Obrigado mãe

Gracias mamá

Obrigado mãe

IntroIntro

Los que no tienen hijos, se arrepienten de no tener hijosOs que não têm filhos, ficam arrependidos porque não têm filhos
Nosotros que tenemos hijos, incluso al hablar con los hijosNós que temos filhos, mesmo falando com os filhos
Los hijos no nos valoran.Os filhos não nos dão valor.
Ustedes, hijos, cuando crecen y la madre les enseña cosasVocês filhos quando crescem e a mãe vos ensinam coisas
Les da consejos, a ustedes no les importa.Vos dá conselhos, vocês não estão nem aí.
Pero cuando surgen problemas, todo siempre recae en la madre...Mas quando surge problemas, tudo sempre cai para a mãe...
¿Qué voy a hacer? - Es la vida de ser madre, ¿qué puedo hacer?!Vou fazer como? - É vida mesmo de ser mãe, o que eu posso fazer?!

EstrofaEstrofe

Quería tanto ser alguien a la alturaEu queria tanto ser alguém a altura
Vivir un poco, aunque sea en la calleViver um bocado nem que for na rua
Querer ser niño y darte la lunaQuerer ser criança e te dar a lua
Ser ese hijo que mamá adoraSer aquele filho que mamã adora

Pero la situación es otra, todo es tan difícilMas a cena é outra, tudo é tão difícil
Casi imposible pasar este nivelQuase impossível passar esse nível
Aunque tenga un espíritu invencibleMesmo tendo espírito imbatível
Los escalones son altos, no se sobreviveOs degraus são altos, não se sobrevive

Los que están arriba miran con desprecioOs que estão em cima olham com desprezo
Cambiar tu vida es todo lo que deseoMudar a tua vida é tudo que eu desejo
Todos mis problemas los llevo conmigoTodos os meu problemas carregas comigo
Pero a veces fallo y elevo mi egoMas as vezes falho e elevo o meu ego
Y tú me perdonas, sé que no lo merezcoE tu me perdoas, sei que não mereço
Mi tierra firme eres mi sosiegoMinha terra firme és o meu socego

Más allá de la vida, siempre serás míaPara alem da vida serás sempre minha
Aunque no tengas corona, eres una reinaMesmo sem coroa és uma rainha
A pesar de todas las cosas que pasasteApesar de todas coisa que passou
Sigo siendo tu hijo y eso no ha cambiadoAinda sou teu filho e isso não mudou

Nuestras debilidades nos hicieron más fuertesAs nossas fraquezas nos tornou mais fortes
Tenerte como madre considero una suerteTer-te como mãe eu considero sorte
Fuente de mi vida, luchas por tus hijosFonte da minha vida pelos filhos lutas
Eres la razón de mis logrosTu és o motivo das minhas conquistas

Lo que hiciste por mí, no haré ni la mitadQue por mim fizeste não farei um terço
A pesar de todo, vale la pena el esfuerzo, MamáApesar de tudo vale a pena o esforço, Mãe

CoroRefrão

Eh, es verdadEh, é verdade
Nosotros, los hijos, cuando crecemosNós os filhos quando crescemos
Olvidamos muchas vecesEsquecemos muita das vezes
Lo que nuestros padres hicieron por nosotrosOs que os nossos pais fizeram por nós
Y la desobediencia...E a desobediência...
Aparece y se desborda en la pielAparece e transborda a flor da pele

EstrofaEstrofe

Prometo mamá, hacerlo diferenteEu prometo mãe, fazer diferente
Crecer, convertirme en alguienme tornando grande, me tornando gente
A partir de hoy, honrar el mandamientoa partir de hoje honrar o mandamento
Ser un buen ejemplo, fuente de respetoser um bom exemplo, fonte de respeito

Daré lo mejor por los más pequeñosDarei o melhor pelos mais pequenos
No seguiré el ejemplo de los hermanos mayoresnão seguirei o exemplo dos irmãos mais velhos
De cualquier manera, haré lo mejorseja como for, farei o melhor
Para traer la paz y arrancar el dolorpara trazer a paz e arrancar a dor

Luchaste mucho, diste mucho en el duroBatalhaste muito, deste bué no duro
Mamá, eres fantástica, la mejor del mundomãe tu és fantástica, a melhor do mundo
Cuando vendías y no te quejabasQuando tu vendias porque não bulias
Yo miraba y reía, pensando que era absurdoeu olhava e ria achando absurdo

Hoy recuerdo que cuando vendíasHoje eu me lembro que quando tu vendias
Te sacrificabas para pagar los estudioste sacrificavas para pagar os estudos
Juro que estaré siempre a tu ladoJuro que para sempre estarei do seu lado
Por todo lo que hiciste por mí, mamá, muchas gracias, síPor mim fizeste tudo, mãe muito obrigado, yeh