A Cat With A Tale

Un chat avec une histoire

A Cat With A Tale

Trois heures trente un jour d'été maladeThree thirty on a sick summer's day
Je me retrouve à fixer un arrêt de bus à NewcastleI round myself staring at a Newcastle bus stop
Un total inconnu en costume pied-de-pouleA total stranger in a herringbone suit
Me demande l'heure à travers son briquetAsked me the time through his cigarette lighter
Quinze ans plus tard un mercredi soirFifteen years later on a Wednesday night
Je me retrouve à rêver dans une boîte de nuit à Manchesterl round myself dreaming in a Manchester night-club
Un total inconnu en survêtement fluoA total stranger in a luminous tracksuit
Me donne un bisou et il a un goût d'aluminiumGives me a kiss and he tastes of aluminium
Puis il s'en vaThen he's gone
Et à sa place un chat aux yeux vertsAnd in his place a cat with green eyes
Un chat sans queue du toutA cat with no tall at all
Juste une expression très triste sur son visageJust a very sad expression on his race
Des citations en mandarin sur un portail en fer forgéMandarin quotes on a wrought iron gate
Je sonne à la porte, mais l'essence continue de fuirI'm ringing the doorbell, but the petrol keeps leaking
Un total inconnu en manteau en cachemireA total stranger in a cashmere coat
Me dit poliment, "Votre femme est en feu"Tells me politely, "Your wife is on fire"
Une sortie en famille à l'hôtel Gosforth ParkA family outing at the Gosforth Park Hotel
La fille dans la cuisine travaille dans un programme d'emploiThe girl in the kitchen is working a job scheme
J'ai dit à ma femme que j'étais sûr de l'avoir déjà vuel told my wife I'm sure I've seen her before
Elle m'a dit que je l'avais embrassée à un arrêt de bus à NewcastleShe told me I kissed her al a Newcastle bus stop
Puis j'étais partiThen I was gone
Et à ma place un chat aux yeux vertsAnd in my place a cat with green eyes
Un chat avec une histoire à raconterA cat with a tale to tell