Chelsea Lovers

Amantes de Chelsea

Chelsea Lovers

Cuando la encontróWhen he found her
Se quedó allí abajoHe stayed down there
Con sus píldoras de terciopeloWith his velvet pills
Y su cabello moradoAnd her purple hair
En una habitación tan oscuraIn a room so dark
Apenas podían arrastrarseThey could barely crawl
Con carteles naranjasWith orange posters
En las paredes victorianasOn Victorian walls
Era sábado por la nocheIt was Saturday night
Y él se sentía como la muerteAnd he felt like death
Ella solo quería ser amadaShe just wanted to be loved
Como cualquier otra personaLike anybody else
Sábado por la nocheSaturday night
Y el reloj nunca se deteníaAnd the clock never stopped
Se sentía como una perdedoraShe felt like a loser
En la cima de las listasOn top or the pops
Los amantes de ChelseaThe Chelsea lovers
Con labios de guillotinaWith guillotine lips
Egos de máscaraMascara egos
Haciendo un strip de revistaDoing a magazine strip
Amantes de ChelseaChelsea lovers
En una ciudad viciosaIn a vicious town
Con futuros de lápiz labialWith lipstick futures
Como un par de payasosLike a couple of clowns
Criaturas extrañasStrange creatures
En el plumónIn the eider down
Oblivio adolescenteTeenage oblivion
Esperando ser coronadoWaiting to be crowned
Agujeros en el colchónHoles in the mattress
Donde estas bestias han yacidoWhere these beasts have lain
Despiertos hasta la mañanaAwake until morning
Con hielo en sus venasWith ice in their veins
Mirándose el uno al otroFacing each other
Sus ojos nunca se encontraronTheir eyes never met
Él solo quería ser sinceroHe just wanted to be straight
Nunca le sucedióIt never happened to him yet
Ambos riendoBoth of them laughing
Pero no pueden entenderBut they can't understand
Qué es la amistadWhat it is about friendship
Que te hace sostener tu propia manoMakes you hold your own hand
Los amantes de ChelseaThe Chelsea lovers
Oh cómo pueden hablarOh how they can talk
Con sus lenguas conectadasWith their tongues connected
Y su piel como tizaAnd their skin like chalk
Amantes de ChelseaChelsea lovers
Están unidos por la caderaThey're joined at the hip
Con el poder de la locuraWith the power of madness
En la punta de sus dedosAt their fingertips
Amantes de ChelseaChelsea lovers
Con sus miembros entrelazadosWith their limbs entwined
Haciendo promesas del tamaño de la lunaMaking moon sized promises
Desde sus mentes de moléculasFrom their molecule minds
Amantes de polvo de estrellasStardust lovers
En un dibujo de ZiggyIn a Ziggy cartoon
Dos amantes solemnesTwo solemn lovers
En una habitación de Chelsea.In a Chelsea room.