Il Y a de L'amour Dans L'air

Hay amor en el aire

Il Y a de L'amour Dans L'air

Ellos bailan y siguen bailandoIls dansent et dansent encore
Sabedores de que sus cuerposSachant bien que leurs corps
Se amarán antes del amanecerS'aimeront avant l'aurore
Y sus manos impacientesEt leurs mains impatientes
Engañan la larga esperaTrompent la longue attente
Yo, bajo los altavocesMoi, sous les haut-parleurs
Sentada desde hace mil horasAssise depuis mille heures
Los veo y lloroJe les vois et j'en pleure
¿Seré la única aquíSerais-je la seule ici
A la que el cariño olvida?Que la tendresse oublie

A mi alrededor se amanAutour de moi on s'aime
¿Qué pecados he cometidoQuels péchés ai-je commis
Para tener el corazón descoloridoPour avoir le cœur blême
Para secar mi vida?Pour assécher ma vie

Hay amor en el aire esta nocheY a de l'amour dans l'air, ce soir
Hay amor en el aire, y yo estoy deprimidaY a de l'amour dans l'air, et moi je broie du noir
Que me den mi oportunidadQu'on me donne ma chance
Que me miren un pocoQu'on me regarde un peu
Seré su liberaciónJe serai vot' delivrance
Cumpliré sus deseosJ'exaucerai vos vœux
Me entrego por completoJe me donne toute entière
Cuando el amor está en el aireQuand l'amour est dans l'air

Que me preste su historiaQu'elle me prête son histoire
Y les juro que la estrellaEt je vous jure que la star
Seré yo, esta nocheCe sera moi, ce soir
Es fácil ser bonitaC'est facile d'être jolie
Cuando se está junto a élQuand on est contre lui
Desde lo más profundo de mi guaridaDu fond de ma tanière
Los veo volarJe les vois s'envoler
Nunca tocar tierraNe jamais toucher terre
Es todo lo que he soñadoC'est tout ce que j'ai rêvé

Hay amor en el aire esta nocheY a de l'amour dans l'air, ce soir
Hay amor en el aire y yo estoy deprimidaY a de l'amour dans l'air et moi je broie du noir
Que me den mi oportunidadQu'on me donne ma chance
Que me miren un pocoQu'on me regarde un peu
Seré su liberaciónJe serai vot' delivrance
Cumpliré sus deseosJ'exaucerai vos vœux
Me entrego por completoJe me donne toute entière
Cuando el amor está en el aireQuand l'amour est dans l'air