Muñeca Rota

Zerbrochene Puppe

Muñeca Rota

Mädchen mit den schwarzen Augen,Muchachita ingenua de los ojos negros,
Du bist nicht einmal der Schatten von gestern;No eres ni siquiera la sombra de ayer;
Heute lebst du in einer Welt voller Enttäuschungen,Hoy vives un mundo de desilusiones
Umhüllt vom Nebel deines Sonnenuntergangs.Envuelta en la niebla de tu atardecer.

Ich glaube, ich sehe dich in deinem lilafarbenen Kleid,Me parece verte con tu traje lila,
Mit deinem kleinen Hut aus seltsamen Blumen;Con tu sombrerito de flores extrañas;
Der Samt deiner RüschenSiendo el terciopelo de sus marimoñas
Ist bei weitem nicht so weich wie deine Wimpern.Mucho menos suave que el de tus pestañas

Erinnerst du dich an das Leben,Recuerdas la vida,
Nicht nur an einen Moment,No solo un instante
Und das gleiche Leben auf anderen Wegen.Y la misma vida tras otros caminos.
Du erklimmst den Gipfel der Enttäuschungen,Tu trepas la cumbre de los desengaños,
Ich gehe den Hang der Missgeschicke hinunter.Yo bajo la cuesta de los desatinos.

Mädchen mit den schwarzen Augen, ich werde dich weiterhin bewundern,Muchachita ingenua seguiré admirando,
Die charmante Miene, die in deinen Launen lag;El mohín gracioso que había en tus dengues;
Und ich werde dich immer in deinem lilafarbenen Kleid sehen,Y te veré siempre con tu traje lila
Mit deinen Rüschen und deinen Schnörkeln.Con tus marimoñas y tus perendengues.

Puppe, kostbare Puppe,Muñeca, muñeca preciosa,
Die du ein Zusammenspiel aus Honig, Schnee und Rosen warst,Que fuiste un conjunto de miel, nieve y rosas,
Göttliche Puppe, dein kristallklarer Gesang war ein Wasserfall.Muñeca divina, era una cascada tu voz cristalina.

Wer hat die Seele deiner Schnörkel zerbrochen?¿quién deshizo el alma de tus perendengues?
Wer hat deinen Spiegel zerbrochen? Wer hat dein Tuch zerrissen?¿quién quebró tu espejo?, ¿quién rasgó tu mota?
In der Traurigkeit deiner EnttäuschungenHay en la tristeza de tus desencantos
Liegt eine ganze Tragödie der zerbrochenen Puppe.Toda una tragedia de muñeca rota.

Wer hat die Seele deiner Schnörkel zerbrochen?¿quién deshizo el alma de tus perendengues?
Wer hat deinen Spiegel zerbrochen? Wer hat dein Tuch zerrissen?¿quién quebró tu espejo?, ¿quién rasgó tu mota?
In der Traurigkeit deiner EnttäuschungenHay en la tristeza de tus desencantos
Liegt eine ganze Tragödie der zerbrochenen Puppe.Toda una tragedia de muñeca rota