Muñeca Rota

Broken Doll

Muñeca Rota

Naive little girl with black eyes,Muchachita ingenua de los ojos negros,
You are not even the shadow of yesterday;No eres ni siquiera la sombra de ayer;
Today you live in a world of disappointmentsHoy vives un mundo de desilusiones
Wrapped in the fog of your evening.Envuelta en la niebla de tu atardecer.

I seem to see you in your lilac dress,Me parece verte con tu traje lila,
With your little hat of strange flowers;Con tu sombrerito de flores extrañas;
The velvet of its frillsSiendo el terciopelo de sus marimoñas
Much less soft than that of your eyelashes.Mucho menos suave que el de tus pestañas

You remember life,Recuerdas la vida,
Not just a momentNo solo un instante
And the same life on other paths.Y la misma vida tras otros caminos.
You climb the summit of disappointments,Tu trepas la cumbre de los desengaños,
I descend the slope of follies.Yo bajo la cuesta de los desatinos.

Naive little girl, I will continue to admire,Muchachita ingenua seguiré admirando,
The graceful pout that was in your whims;El mohín gracioso que había en tus dengues;
And I will always see you in your lilac dressY te veré siempre con tu traje lila
With your frills and your whims.Con tus marimoñas y tus perendengues.

Doll, precious doll,Muñeca, muñeca preciosa,
Who were a combination of honey, snow, and roses,Que fuiste un conjunto de miel, nieve y rosas,
Divine doll, your crystalline voice was a waterfall.Muñeca divina, era una cascada tu voz cristalina.

Who undid the soul of your whims?¿quién deshizo el alma de tus perendengues?
Who broke your mirror? Who tore your lace?¿quién quebró tu espejo?, ¿quién rasgó tu mota?
In the sadness of your disenchantmentsHay en la tristeza de tus desencantos
There is a whole tragedy of a broken doll.Toda una tragedia de muñeca rota.

Who undid the soul of your whims?¿quién deshizo el alma de tus perendengues?
Who broke your mirror? Who tore your lace?¿quién quebró tu espejo?, ¿quién rasgó tu mota?
In the sadness of your disenchantmentsHay en la tristeza de tus desencantos
There is a whole tragedy of a broken doll.Toda una tragedia de muñeca rota