Este Secreto

Ce Secret

Este Secreto

Ce secret que tu as avec moiEste secreto que tienes conmigo
Personne ne le sauraNadie lo sabra
Ce secret restera cachéEste secreto seguira escondido
Une éternitéUna eternidad

Je te promets que je ne dirai jamais rienYo te aseguro nunca diré nada
De ce qui s'est passéDe lo que paso
Ne t'inquiète pasNo te preocupes
Tout ce qui est à nousQue todo lo nuestro
Reste entre toi et moiQueda entre tú y yo

Ce secret que tu as avec moiEste secreto que tienes conmigo
Personne ne le sauraNadie lo sabra
Ce secret restera cachéEste secreto seguira escondido
Une éternitéUna eternidad

Je te promets que je ne dirai jamais rienYo te aseguro nunca diré nada
De ce qui s'est passéDe lo que paso
Ne t'inquiète pasNo te preocupes
Tout ce qui est à nousQue todo lo nuestro
Reste entre toi et moiQueda entre tú y yo

Personne ne sauraNadie sabra
Que ta poitrineQue tu pecho
Contre la mienne bat à l'unissonJuntito al mío a latido
Que nous avons savouré des instantsQue disfrutamos instantes
De douce fascinationDe facinante dulzura
Je ne dirai jamais qu'il y a eu des nuitsNunca diré que hubo noches
Où je t'ai adoré avec folieQue te adoré con locura
Personne ne saura que dans tes brasNadie sabra que en tus brazos
Ivresse d'amourBorracha de amor
Je me suis endormieMe quedé dormida

Au même endroit de toujoursEn el lugar de siempre
La même pénombreLa misma penumbra
Les mêmes poèmesLos mismos poemas
Les mêmes fleuristesLas mismas floristas
Vendant leurs roses et œillets blancsVendiendo sus rosas y claveles blancos
À minuitA la media noche

Combien d'années ensembleCuantos años juntos
Fuyant tout le mondeHullendo de todos
Les moralistesDe los monalistas
Les puritainsDe los puritanos
Ceux qui ne pardonnent pasLos que no perdonan
Ceux qui ne comprennent pasLos que no comprenden

Que nous sommes amantsQue somos amantes

Que nous sommes amantsQue somos amantes
Ceux qui se cachentLos que hay a escondidas
Dans une caresseEn una caricia
Se donnent la vieSe entregan la vida
Que nous sommes amantsQue somos amantes
Sans autre destinSin otro destino
Que le demain incertainQue el mañana insierto
Sur notre cheminEn nuestro camino

Que nous sommes amantsQue somos amantes
Et que nous donnons toutQue lo damos todo
À la lumière de l'âmeA la luz del alma
Dans un à bientôtEn un hasta pronto

Que nous sommes amantsQue somos amantes
Et que dans le corps et l'âmeY que en carne y alma
Nous demandons justeTan solo pedimos
Un week-endUn fin de semana