El Plebeyo

The Commoner

El Plebeyo

The night covers, now, with its dark shroudLa noche cubre, ya, con su negro crespón
Of the city, the streets, where people pass byDe la ciudad, las calles, que cruza la gente
With a measured paceCon pausada acción

The light, artificial, with a weak glowLa luz, artificial, con débil proyección
Fosters the gloom that hides in its shadowsPropicia la penumbra que esconde en sus sombras
Revenge and betrayalVenganza y traición

After working hard, he returns to his humble homeDespués de laborar, vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique, the commoner, the son of the peopleLuis enrique, el plebeyo, el hijo del pueblo
The man who knew how to loveEl hombre que supo amar

And suffering from this, that shameful lawY que sufriendo esta, esa infamante ley
Of loving an aristocratDe amar a una aristócrata
While being a commoner himselfSiendo un plebeyo él

Trembling with emotionTrémulo de emoción
He says this, in his songDice así, en su canción

Love, being humanEl amor, siendo humano
Has something divine about itTiene algo de divino
Loving is not a crimeAmar no es un delito
Because even God lovedPorque hasta Dios amó

And if the affection is pureY si el cariño es puro
And the desire is sincereY el deseo es sincero
Why do they want to stealPor qué robarme quieren
The faith of my heart?La fe del corazón

My blood, though commonMi sangre, aunque plebeya
Also stains redTambién tiñe de rojo
The soul whereEl alma en que se anida
My incomparable love residesMi incomparable amor

She is of noble birthElla es de noble cuna
And I, a humble commonerY yo humilde plebeyo
Blood is not differentNo es distinta la sangre
Nor is the heart anotherNi es otro el corazón

Sir, why are beingsSeñor, por qué los seres
Not of equal worth?No son de igual valor