El Regreso

De Terugkeer

El Regreso

Oh mooie Arequipa, de geliefde bruidOh linda Arequipa, la novia adorada
Zo prachtig en slank, gekleed in het witQue bella y esbelta vestida de blanco
Ik zie je voorbijgaanTe veo al pasar
Met je verloofde, de slapende MistiCon tu prometido el Misti dormido
Die blind en stil je omarmtQue invidente y mudo te estrecha en sus
Als zijn majesteitBrazos cual su majestad
Met je verloofde, de slapende MistiCon tu prometido el Misti dormido
Die blind en stil je omarmtQue invidente y mudo te estrecha en sus
Als zijn majesteitBrazos cual su majestad

Alle dichters in bloeiende odesTodos los poetas en odas floridas
Hebben noten geweven om je te erenHan tejido notas para regalarte
De huwelijksmarsLa marcha nupcial
En je pretentieuze bewaart je sinaasappelbloesemsY tu pretenciosa guardas tus azahares
Om ze te geven aan de vreemdenPara regalarles a los forasteros
Die eraan komenQue están por llegar

Vaarwel witte stadAdiós ciudad blanca
Bruid gemaakt van verfNovia hecha pincel
Vaarwel meneer Misti, moge je gelukkig zijnAdiós señor Misti que seas feliz
In je huwelijksreisEn tu luna de miel
Vaarwel witte stadAdiós ciudad blanca
Bruid gemaakt van verfNovia hecha pincel
Vaarwel meneer Misti, moge je gelukkig zijnAdiós señor Misti que seas feliz
In je huwelijksreisEn tu luna de miel

Ik wilde je zien, onvergetelijke geliefde aardeQuería verte, inolvidable tierra querida
Arequipa, witte stad van mijn liefdeArequipa, ciudad blanca de mi amor
Dronken van afstandEmbriagada de distancia
Verlangde ik naar de geur van jouw grondAñoraba la fragancia de tu suelo
Jouw platteland, jouw groenTu campiña, tu verdor
Dronken van afstandEmbriagada de distancia
Verlangde ik naar de geur van jouw grondAñoraba la fragancia de tu suelo
Jouw platteland, jouw groenTu campiña tu verdor

Toen ik ooit vertrokCuando hace tiempo dejé
Uit jouw gebieden, bedroefdTus lares entristecida
Met de pijn van de kinderen die vertrekkenCon la pena de los hijos que se van
Was er een heldere regenHubo un límpido aguacero
En een regen van sterrenY una lluvia de luceros
In mijn ogen terwijl ik jouw vulkaan aanschouwdeEn mis ojos contemplando tu volcán
Was er een heldere regenHubo un límpido aguacero
En een regen van sterrenY una lluvia de luceros
In mijn ogen terwijl ik jouw vulkaan aanschouwdeEn mis ojos contemplando tu volcán

Vandaag dat ik terugkeer, vermoeide pelgrimHoy que regreso, peregrina fatigada
Met een hart dat moe is van het zoeken naar gelukCon el corazón cansado de buscar felicidad
Arequipa, ik ben gelukkig in jouw schootArequipa, soy feliz en tu regazo
Met de kus en de omhelzingCon el beso y el abrazo
Die jouw goedheid me geeftQue me otorga tu bondad

Wanneer ik sterfCuando yo muera
Laat me dan begraven in jouw grondQue me entierren en tu suelo
En op een dag onder de hemelY algún día bajo el cielo
Zullen er bloemen groeienUnas flores crecerán
Zal mijn ziel zich tonen aan het levenSerá mi alma asomándose a la vida
Vanuit mijn geliefde landDesde mi tierra querida
Om mijn vulkaan te zienPara ver a mi volcán
Zal mijn ziel zich tonen aan het levenSerá mi alma asomándose a la vida
Vanuit mijn geliefde landDesde mi tierra querida
Om mijn vulkaan te zienPara ver a mi volcán