Hope/Against Hope

Esperanza/Contra toda esperanza

Hope/Against Hope

Así que aquí hay otra maldita canciónSo here's another fucking song
Que no puede cambiar el mundo.That can't change the world.
Todos vengan y canten juntosEverybody come and sing along
Porque la misma mierda de siempre nunca envejece.Cuz the same old shit never gets old.
¿Crees que estoy bromeando?Do you think i'm kidding?
No sé si lo estoyI don't know if i am
Porque en los días que no puedo levantarme de la camaCuz on the days i can't get out of bed
Sin esta misma mierda de siempre, creo que estaría muertoWithout this same old shit i think i'd be dead
Así que aquí hay otra maldita canción:So here's another fucking song:

... y en un sueño te vi. . . and in a dream i saw you
Arrancaste tu mano de la mía yYou tore your hand from mine and
Dijiste 'el amor no vale la pena, queridoYou said "love isn't worth it, dear
Solo estamos matando el tiempo entre un silencio infinitoWe're just killing time between infinite quiet
Y sé que estás hambrientoAnd i know you're starving
Todos estamos desgastadosWe're all wearing thin
Pero chico, querrás cerrar tu corazónBut kid, you'll want to shut your heart
Has dejado salir el calor y has dejado entrar el frío.'You've let the heat out and let the cold in."

¿Cómo he estado?So how have i been doing?
Nunca he estado mejor.I've never been better.
Nunca he estado tan seguroI've never been so fucking sure
De que la Antártida está en todas partes.That antarctica is everywhere.
Todavía no hay señal de propósitoThere's still no sign of purpose
Así que diré lo que quiero decir:So i'll say what i mean:

El mundo real es solo otro engaño.The real world's just another con.
Los buenos chicos lo tienen todo malThe good kids have all got it wrong
Y si el sol no brilla para nosotrosAnd if the sun don't shine for us
Tomaremos la noche y seguiremos adelante.We'll take the night and carry on.
El mundo real es solo otro engaño.The real world's just another con.
Atados al ataúd con los peones capturadosCoffin bound with the captured pawns
Y si el sol no brilla para nosotrosAnd if the sun don't shine for us
Entonces en la oscuridad, cantaremos juntos...Then in the dark, we'll sing along . . .

El mundo real es solo otro engañoThe real world's just another con
Pero esto es mucho más que solo otra canciónBut this is so much more then just one more song
Y si el sol no brilla para nosotrosAnd if the sun don't shine for us
Tomaremos la noche y seguiremos adelante.We'll take the night and carry on.
Puedes tomar el camino de los muertos vivientesYou can take the path of the living dead
Yo seré resistente hasta el final.I'll be resistant to the end.
Es mi esperanza contra toda esperanza:It's my hope against hope:
No soy el único (no eres el único)I'm not the only one (you're not the only one)