Menina Pretinha

Chica Negrita

Menina Pretinha

Chica negrita, qué linda eresMenina pretinha, que linda tu és
De piel sedosa del color del caféDe pele sedosa da cor do café
Tu forma de ser coqueta, mirada cariñosaTeu jeito dengoso, olhar carinhoso
Bailando sabroso tu candombléDançando gostoso o teu candomblé

Oh, la chica negrita llegóOh, a menina pretinha chegou
Oh, esparciendo sonrisas de amorOh, espalhando sorrisos de amor

Chica vanidosa que adora un espejoMenina vaidosa que adora um espelho
Que suelta el cabello con gracia y feQue solta o cabelo com graça e com fé
Se arregla y se pinta, siempre está bonitaSe ajeita e se pinta, tá sempre bonita
Y baila atrevida de puntitasE dança atrevida na ponta do pé

Oh, la chica negrita llegóOh, a menina pretinha chegou
Oh, esparciendo sonrisas de amorOh, espalhando sorrisos de amor

Chica encantadora que es dulce y guerreraMenina faceira que é meiga e guerreira
Herencia de un pueblo que te hizo asíHerança de um povo que te fez assim
Encanta a quien pasa con su graciaEncanta quem passa com a sua graça
Dejando a su paso aroma de jazmínDeixando onde passa cheiro de jasmim

Oh, la chica negrita llegóOh, a menina pretinha chegou
Oh, esparciendo sonrisas de amorOh, espalhando sorrisos de amor

Tus ojos brillantes parecen diamantesTeus olhos brilhantes parecem diamantes
Con mucha ligereza mirándome a míCom muita leveza olhando pra mim
Aromas de amor, ternura, esplendorCheirinhos de amor, ternura, esplendor
Transmitiendo paz cuando pasa por míTransmitindo paz quando passa por mim

Oh, la chica negrita llegóOh, a menina pretinha chegou
Oh, esparciendo sonrisas de amorOh, espalhando sorrisos de amor

Chica negrita, qué linda eresMenina pretinha, que linda tu és
Levanta la cabeza y sigue con axéLevanta a cabeça e siga com axé
Mueve las caderas, chica encantadoraBalança as cadeiras, menina faceira
Y baila ligera de puntitasE dança ligeira na ponta do pé

Oh, la chica negrita llegóOh, a menina pretinha chegou
Oh, esparciendo sonrisas de amorOh, espalhando sorrisos de amor