Favela

Favela

Favela

Abogado de la favelaAdvogada da favela
Llámame Eva MandelaChamem-me Eva Mandela
Cerraron la puerta al futuroFecharam a porta do futuro
Cerraron la puerta al futuroFecharam a porta do futuro
Cerraron la puerta al futuroFecharam a porta do futuro
¡Entramos por la ventana!Entramos pela janela!

Estás haciendo tu showTás a fazer o teu show
Mientras que la banda aplastanteEnquanto a gangue banzela
¿Crees que tu mambo es bueno?Pensas que o teu mambo é bom
¡Pero yo soy el que se va de la favela!Mas eu é quem parto a favela!

Yo soy el que sale de la barriadaEu é quem parto a favela
Pero yo soy el que sale de la barriadaMas eu é quem parto a favela
Yo soy el que sale de la barriadaEu é quem parto a favela
Pero yo soy el que sale de la barriadaMas eu é quem parto a favela

Abogado de la favelaAdvogada da favela
Llámame Eva MandelaChamem-me Eva Mandela
Yo libero la célula, la mente de mi genteLiberto a cela, a mente do meu povo
Con verdades que llevo en mi gargantaCom verdades que trago na goela
Nos cortan la luz, tenemos velaNos cortam luz, nós temos vela
No nos engañan con telenovelasNão nos aldrabam com novelas
¿Cerraron la puerta al futuro?Fecharam a porta do futuro?
¡Entramos por la ventana!Entramos pela janela!

En humildad hago mi propioNa humildade faço o meu
Sin pisar a nadie, muy tranquilo en mi esquinaSem pisar ninguém, bem quieta no meu canto
Pago casa y pititaEu pago casa e piteu
Con lápiz, papel, micrófono y mi esquinaCom caneta, papel, microfone e meu canto
Me envían abajo, me levantoMandam-me abaixo, eu levanto
Y tengo el juego en mi poderE tenho o game na minha posse
Famosos que dicen que trabajanFamosos que dizem trabalham
Y cuando esos brokes llaman a Lady BossE quando tão brokes ligam pra Lady Boss
Señora Jefa, Señora JefaLady Boss, Lady Boss
Cara podrida, cara dulceCara podre, cara doce
Señora Jefa, Señora JefaLady Boss, Lady Boss
He estado matando raperos desde que tenía doce añosMato rappers desde os doze
Uno para todos y todos para unoUm por todos e todos por um
Eso es lo que le digo a mis tropasÉ isso que digo a minha tropa
Primero llenamos las despensasPrimeiro enchemos as despensas
¡Sólo entonces compraremos ropa!Só depois é que compramos roupa!

Estás haciendo tu showTás a fazer o teu show
Mientras que la banda aplastanteEnquanto a gangue banzela
¿Crees que tu mambo es bueno?Pensas que o teu mambo é bom
¡Pero yo soy el que se va de la favela!Mas eu é quem parto a favela!

Yo soy el que sale de la barriadaEu é quem parto a favela
Yo soy el que sale de la barriadaEu é quem parto a favela
Yo soy el que sale de la barriadaEu é quem parto a favela
Pero yo soy el que sale de la barriadaMas eu é quem parto a favela

Cierra mi vozCalar a minha voz
Es lo mismo que tratar de silenciar la voz de la genteÉ o mesmo que tentar calar a voz do povo
Así que vas a tener que tragarmePor isso vais ter que me engolir
Rumiar y tragar de nuevoRuminar e engolir de novo
Estoy prohibido en el zapEu tou barrada na zap
Pero la gente sigue a mi nguimboMas o povo segue o meu nguimbo
Lo sentimos porque Salou y yoTemos pena porque eu e o Salou
Aumento de las calificaciones en ZimboAumentamos a audiência na Zimbo

¡Levántate!Stand up!
Sé que las caídas más grandes se danEu sei que as maiores quedas são dadas
Para aquellos que ya hemos soportadoPor aqueles que já demos suporte
¡Levántate!Stand up!
No esperes a la suerteNão esperes a sorte
Elija un punto débil y un punto fuerteEscolhe um ponto fraco e um ponto forte
¡Levántate!Stand up!
Levántate, no dejes que te juzguenErgue-te, não deixa que te julguem
¡Por el tamaño de tu escote!Pelo tamanho do teu decote!
¡Levántate!Stand up!
Somos descendientes de reyesDescendemos de reis
¡Ya no somos esclavos para tomar látigos!Já não somos escravos pra levar chicotes!

Estás haciendo tu showTás a fazer o teu show
Mientras que la banda aplastanteEnquanto a gangue banzela
¿Crees que tu mambo es bueno?Pensas que o teu mambo é bom
¡Pero yo soy el que se va de la favela!Mas eu é quem parto a favela!

Yo soy el que sale de la barriadaEu é quem parto a favela
Yo soy el que sale de la barriadaEu é quem parto a favela
Yo soy el que sale de la barriadaEu é quem parto a favela
Pero yo soy el que sale de la barriadaMas eu é quem parto a favela