A ordem (part. Wilson Alves)

La orden (part. Wilson Alves)

A ordem (part. Wilson Alves)

La orden de arribaA ordem lá de cima
Es mantener la maquinariaÉ manter a engrenagem
Suelta los perros encimaSolta os cães em cima
Si te pones de tramposoSe ficar de sacanagem

La orden de arribaA ordem lá de cima
Es contener y no dar margenÉ conter e não dá margem
Suelta los perros encimaSolta os cães em cima
Y sube el precio del pasajeE sobe o preço da passagem

La orden de arribaA ordem lá de cima
Es evitar el desfaseÉ impedir a defasagem
Suelta los perros encimaSolta os cães em cima
Si hay huelga, que se callenSe tem greve, que se calem

La orden de arribaA ordem lá de cima
Es mantener una sonrisa bonitaÉ manter belo sorriso
Suelta los perros encimaSolta os cães em cima
Tragar sapos es tu oficioEngolir sapo é teu ofício

La orden de arriba es velar por quien se desvía de estoA ordem lá de cima é velar quem foge disso
Vagabundo, Black Bloc, AnarquistaVagabundo, Black Bloc, Anarquista
Todo basuraTudo lixo

Recibir golpesLevar borrachada
Una bofetada en la caraTapa na cara
Eso es pocoIsso é pouco
Respirar ese gasRespirar esse gás
Que quema los ojosQue queima os olhos
Y causa asfixiaE causa sufoco

Se llevan tu cámaraLevam tua câmera
Papel, plumaPapel, caneta
Te alejan del puebloTe afastam do povo
Ahí es donde se muestran cobardesÉ aí que se mostram covardes
Es la dictadura de nuevoÉ a ditadura de novo

Ustedes escucharán nuestros gritosVocês vão ouvir nossos gritos
Quieran o noQueira ou não queira
Son cien mil en el Largo da BatataSão cem mil no Largo da Batata
En pleno lunesEm plena segunda-feira

Cuántos vienenQuantos vem
Cuántos vanQuantos vão
Santos no todos sonSantos nem todos são’s
Hacia arribaPra cima
Atenta la retinaAtenta a retina
Alenta la rutina cuadrada, cegataAlenta a rotina careta, cegueta

Es el medio de la calle siendo utilizadoÉ o meio da rua sendo usado
Es el grito por mucho tiempo calladoÉ o grito por muito entalado
Y va de pie en pie, como procesiónE vai de pé em pé, tipo procissão
De cabeza en cabeza, la revoluciónDe cabeça em cabeça, a revolução
Y va sin esperarE vai sem esperar
Va con el corazónVai com o coração
Va multitudVai multidão
Va sin miedo a la represaliaVai sem medo da retaliação

Suelta los perros encima (mantener la maquinaria)Solta os cães em cima (manter a engrenagem)
Suelta los perros encima (contener y no dar margen)Solta os cães em cima (conter e não dá margem)
Suelta los perros encima (sube el precio del pasaje)Solta os cães em cima (sobe o preço da passagem)
Suelta los perros encima (si hay huelga, que se calle)Solta os cães em cima (se tem greve, que se cale)

Policía, ¿para qué policía?Polícia, para quê polícia?
Policía para quien necesita policíaPolícia para quem precisa de polícia
¿Policía para quién?Polícia para quem?
Policía paraPolícia para