Ah ! Monsieur

¡Ah! Señor

Ah ! Monsieur

¡Ah! Señor, si hubieras llegado a las cinco,Ah ! Monsieur, si vous étiez venu à cinq heures,
¡Ahí hubiera sido otra mujer!Là, j'aurais été une autre femme !
A las cinco, tenía el alma en pena,A cinq heures, j'avais du vague à l'âme,
A las cinco, hubiera entregado mi corazón.A cinq heures, j'aurais donné mon coeur.
Era más ardiente que cien litros de ron,J'étais plus brûlante que cent litres de rhum,
Una verdadera apasionada cubana,Une vraie passionnaria cubaine,
¡Hubiera hecho el amor como una reina!J'aurais fait l'amour comme une reine !
Siempre es así contigo, hombres.C'est toujours comme ça avec vous, les hommes

¡Ah! Señor, si hubieras llegado a las seis,Ah ! Monsieur, si vous étiez venu à six heures,
Lo admito, estaba bastante fría,J'en conviens, j'étais bien refroidie
Pero la vista de algunas joyasMais la vue de quelque pierrerie
Podría haberme calentado el corazón.Aurait pu me réchauffer le coeur.
El visón, la cibelina, el chinchillaLe vison, la zibeline, le chinchilla
Me hubieran enternecido, supongo,M'auraient attendrie, je le suppose,
Hubiera concedido algo,J'aurais bien accordé quelque chose,
Pero a las seis no estabas aquí.Oui mais à six heures vous n'étiez pas là

Ahora son las siete y llegas,Maintenant, il est sept heures et vous arrivez,
Pero mi fortaleza es inexpugnable,Mais ma citadelle est imprenable !
Mi gran revólver está sobre la mesaMon grand revolver est sur la table
¡Y disparo si te acercas!Et je tire si vous approchez !
¿Qué? ¿Solo teníamos cita a las siete y veintitrés?Quoi ? Nous n'avions rendez-vous qu'à sept heures vingt-trois ?
¡Ah, la excusa es hermosa! ¡Es divina!Ah l'excuse est belle ! Elle est divine !
Pero, ¡Señor, cuando se ama, se adivina!Mais Monsieur, quand on aime, on devine !
¡Era a las cinco cuando debías estar aquí!C'est à cinq heures qu'il fallait être là !
¡Pero, Señor, cuando se ama, se adivina!Mais Monsieur, quand on aime, on devine !
¡Adiós! ¡Detesto la mala fe!Adieu ! j'ai horreur qu'on soit de mauvaise foi !
¡La mala fe!De mauvaise foi !