Où vont les fleurs

Wohin gehen die Blumen

Où vont les fleurs

Wer kann sagen, wohin die Blumen gehenQui peut dire où vont les fleurs
Der Zeit, die vergehtDu temps qui passe
Wer kann sagen, wo die Blumen sindQui peut dire où sont les fleurs
Der vergangenen ZeitDu temps passé
Wann kommt die schöne SaisonQuand va la saison jolie
Die jungen Mädchen haben sie gepflücktLes jeunes filles les ont cueillies
Was werden wir eines Tages wissen?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wann werden wir wissen? Eines Tages…Quand saurons-nous ? Un jour…

Wer kann sagen, wohin die Mädchen gehenQui peut dire où vont les filles
Der Zeit, die vergehtDu temps qui passe
Wer kann sagen, wo die Mädchen sindQui peut dire où sont les filles
Der vergangenen ZeitDu temps passé
Wann kommt die Zeit der LiederQuand va le temps des chansons
Die den Jungen geschenkt wurdenSe dont données aux garçons
Was werden wir eines Tages wissen?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wann werden wir wissen? Eines Tages…Quand saurons-nous ? Un jour…

Aber wohin gehen all die JungenMais où vont tous les garçons
Der Zeit, die vergehtDu temps qui passe
Aber wo sind all die JungenMais où sont tous les garçons
Der vergangenen ZeitDu temps passé
Als die Trommel rollteLorsque le tambour roula
Wurden sie zu kleinen SoldatenSe sont faits petits soldats
Was werden wir eines Tages wissen?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wann werden wir wissen? Eines Tages…Quand saurons-nous ? Un jour…

Aber wohin gehen all die SoldatenMais où vont tous les soldats
Der Zeit, die vergehtDu temps qui passe
Aber wo sind all die SoldatenMais où sont tous les soldats
Der vergangenen ZeitDu temps passé
Sie fielen in den KämpfenSont tombés dans les combats
Und liegen unter ihren KreuzenEt couchés dessous leurs croix
Was werden wir eines Tages wissen?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wann werden wir wissen? Eines Tages…Quand saurons-nous ? Un jour…

So viele Kreuze gibt esIl est fait de tant de croix
In der Zeit, die vergehtLe temps qui passe
So viele Kreuze gibt esIl est fait de tant de croix
In der vergangenen ZeitLe temps passé
Arme Gräber der VergessenheitPauvres tombes de l'oubli
Die Blumen haben sie überwuchertLes fleurs les ont envahis
Was werden wir eines Tages wissen?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wann werden wir wissen? Eines Tages…Quand saurons-nous ? Un jour…

Wer kann sagen, wohin die Blumen gehenQui peut dire où vont les fleurs
Der Zeit, die vergehtDu temps qui passe
Wer kann sagen, wo die Blumen sindQui peut dire où sont les fleurs
Der vergangenen ZeitDu temps passé
Auf den Gräbern im MaiSur les tombes du mois de mai
Machen die Mädchen SträußeLes filles en font des bouquets
Was werden wir eines Tages wissen?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wann werden wir wissen? Nie…Quand saurons-nous ? Jamais…