Maman j'ai mal

Mamá, me duele

Maman j'ai mal

No, no, más historias de pensamientos noNon non, plus d'histoire de pensées non
Es demasiado sucio, es demasiado malo, no, muy malo síC'est trop sale, c'est trop bad, non trop bad ouais

Mamá, me dueleMaman, j'ai mal
Deberías verFaudrait qu'tu voies
El espíritu del malL'esprit du mal
Con el mundoAvec le monde
Y cuando Narciso habla por teléfonoEt quand Narcisse parle à son phone
Espejo, espejo, mi bello espejoMiroir, miroir, mon beau miroir

Mamá, me dueleMaman, j'ai mal
Solo la apariencia y la imagen importanSeules l'apparence et l'image comptent
Los veo a todos volverse locosJe les vois tous devenir fous
El fruto del malLe fruit du mal
Mamá, me dueleMaman, j'ai mal

IncandescenteIncandescente
Generación indecenteGénération indécente
Solo piensa en el dineroNe pense qu'à monsieur l'argent
Poco a poco se aleja de la comodidadPetit à petit s'éloigne d'aisance

Una guerra de religionesUne guerre de religions
Pero las mismas conviccionesMais les mêmes convictions
Perdemos la razónOn en perd la raison
El miedo en casaLa peur à la maison
Señora televisiónMadame télévision
Nos hace perder la razónNous fait perdre la raison
Y busca la divisiónEt cherche la division
Nos lleva a la confusiónNous porte la confusion

Han vendido su alma al diabloIls on vendu leur âme au diable
Han olvidado a sus semejantesOnt oublié tous leurs semblables
Centrados en su imagenAuto-centrés sur leur image
(¡Es muy malo, sí, muy malo sí!)(C'est trop bad, non trop bad ouais)

Mamá, me dueleMaman, j'ai mal
Adán ya no encuentraAdam n'trouve plus
El gran amorLe grand amour
Porque con un clic, encuentra a alguien más simpáticoCar en un clic, il trouve quelqu'un d'plus sympathique
El espíritu del malL'esprit du mal
Mamá, me dueleMaman, j'ai mal

Mamá, me dueleMaman, j'ai mal
Ella se siente malElle se sent mal
No se acepta másN's'accepte plus
Ya no ama su cuerpo según Insta'N'aime plus son corps selon Insta'
Sola frente al monstruoSeule face au monstre
Que mata al mundoQui tue le monde

Una extraña generación insolenteUne étrange génération insolente
Ya no tiene corazón pero a menudo dejaN'a plus le cœur mais lègue souvent
Poco a poco se aleja de los demásPetit à petit s'éloigne des autres

Busca remedio, curaciónCherche remède, guérison
A cualquier costoÀ toutes les conditions
Aunque pierda la razónQuitte à perdre la raison
Ya no estás en casaT'es plus à la maison
Cuando estás en las redesQuand t'es sur les réseaux
La felicidad es tan fuerteLe bonheur est si fort
El mundo no es tan hermosoLe monde n'est pas si beau
Ya no ves sus defectosTu vois plus ses défauts

Mamá, me dueleMaman, j'ai mal
Deberías verFaudrait qu'tu voies
El espíritu del malL'esprit du mal
Con el mundoAvec le monde
Y cuando Narciso habla por teléfonoEt quand Narcisse parle à son phone
Espejo, espejo, mi bello espejoMiroir, miroir, mon beau miroir

Mamá, me dueleMaman, j'ai mal
Solo la apariencia y la imagen importanSeules l'apparence et l'image comptent
Los veo a todos volverse locosJe les vois tous devenir fous
El fruto del malLe fruit du mal
Mamá, me dueleMaman, j'ai mal