Vida Alheia

Vida Ajena

Vida Alheia

La gente habla demasiadoO povo fala demais
Incluso ponen caras feasFicam até de cara feia
Se olvidan de lo que hacenSe esquecem até do que faz
Hablando de la vida ajenaFalando da vida alheia

Cuando no es en el patioQuando não é no quintal
Corren hacia la puerta principalCorre pra porta da frente
Al ver quién pasaAo olhar quem é que passa
Luego se ríenDepois fica achando graça
Relinchando con grandes dientesRelinchando os grandes dentes

Gente así es como un toroGente assim é como um touro
Solo le falta el rabo al perroPra o cão só falta o rabO
Solo vive criticandoSó vive tirando o côro
En el espejo solo ve al diabloNo espelho só vê o diabo

Sin embargo, yo soy un chicoNo entanto eu sou um rapaz
Que no presta atención a los chismesQue não dá ouvidos a fofoca
La gente que habla demasiadoGente que fala demais
Es como el hocico de una cerdaÉ igual a fucinho de porca

Cuando veo gente asíQuando vejo gente assim
Me persigno todos los díasEu me benzo todo dia
Solo con que me mireSó em ela olhar pra mim
Rezo tres avemaríasRezo três ave maria

La vida ajena vino a míVida alhei veio a mim
Y entrando por la puerta adentroE entrando de porta a dentro
Sin yo preguntar nadaSem eu nada perguntar
Comenzó a relincharComeçou a relinchar
No paró ni un momentoNão parou nenhum momento

La vecina del patio diciendo:A vizinha do quintal dizendo:
-¡No aguanto más!-Eu não aguento!
Fingió estar enfermaFingiu está passando mal
Con los oídos bien atentosCom os ouvidos bem atentos

Salí a mi aceraEu sai pra minha calçada
A tocar mi guitarraFui tocar meu violão
Poco después la vida ajenaDaí a pouco vida alheia
Llegó con cara de enojoChegou com a cara feia
Hablando de su propio hermanoFalando do próprio irmão

Hice la señal de la cruzEu fiz o pelo sinal
Padre, hijo y espíritu santoPai, filho e espírito santo
De repente la vida ajenaDerrepente vida alheia
Salió con su cara feaSaiu com sua cara feia
Fue a relinchar en otro ladoFoi relinchar em outro canto

Hay vida ajena en la esquinaTem vida alheia na esquina
Vida ajena en la aceraVida alheia na calçada
Vida ajena hasta en ChinaVida alheia até na china
Y otros con las orejas inflamadasE outras de orelha inchada

Donde sea que vayasOnde quer que você vá
La vida ajena está ahíVida alheia ali está
En el lugar y momento equivocadoEm lugar e hora errada

Estaba conversandoEu estava conversando
En la puerta de una tiendaNa porta de um mercantil
La vida ajena se acercóVida alheia foi chegando
Fingiendo que no me veíaFingindo que não me viu

Preguntó:Perguntou:
- ¿De dónde vienes?- De onde tu vem?
- Yo vengo de la estación de tren- Eu,venho lá da estação do trem
- De un concierto con Gilberto Gil- De um show com Gilberto Gil

La vida ajena creyóVida alheia acreditou
Y se puso a hablar sin sentidoE saiu falando atôa
Diciendo que fui a un conciertoDizendo que eu fui a um show
Con más de diez mil personasCom mais de dez mil pessoas

Vinieron a preguntarmeVinheram me perguntar
Sobre un concierto con Bruno y MarroneDe um show com Bruno e Marrone
No sabía qué decirNão sabia o que falar
No dejaba de tocar mi celularNão parava de tocar meu aparelho celular
Y mi otro teléfonoE meu outro telefone

Fue entonces que llaméFoi então que eu liguei
A mi amigo artista y me dijo:Para o meu amigo artista ele me disse:
- No sé- Não sei.
- El último concierto en el que toqué- O último show que eu toquei
- Fue con Amado Batista- Foi com amado batista