Garota de Copacabana

Chica de Copacabana

Garota de Copacabana

En Copacabana también hay una chicaEm Copacabana também tem uma garota
Que camina coqueta hasta la playa de LeblonQue anda marota até a praia do Leblon
En Ipanema todos quedan encantadosEm Ipanema todos ficam encantados
Con su movimiento de caderas, cuando escuchan ese sonidoCom seu rebolado, quando escutam aquele som
Es la belleza que desfila lado a ladoÉ a beleza que desfila lado a lado
Con la naturaleza, con el vaivén del marCom a natureza, com o balanço do mar

Río, qué río es este, qué río de todo cuandoRio, que rio é este, que rio de tudo quando
Aquí estoy, es el movimiento de la chica coquetaCá estou, é o balanço da moça faceira
Hermosa hechicera que me esclavizóBela feiticeira que me escravizou

Copacabana tiene una belleza etéreaCopacabana tem uma beleza etérea
Una musa eterna para un compositorUma musa eterna para um compositor
Un poeta viejo o un poeta jovenUm poeta velho ou um poeta moço
Cantan este coloso que nadie creóCantam este colosso que ninguém criou

Fue Copacabana cantada primeroFoi Copacabana cantada primeiro
Por el extranjero que por allá llegóPelo estrangeiro que por lá chegou
Solo Copacabana sigue siendo princesaSó Copacabana ainda é princesa
Luz que la naturaleza nunca apagóLuz que a natureza nunca apagou

Río, qué río es este, qué río de todo cuandoRio, que rio é este, que rio de tudo quando
Aquí estoy, es el movimiento de la chica coquetaCá estou, é o balanço da moça faceira
Hermosa hechicera que me esclavizóBela feiticeira que me escravizou

En Copacabana cada fin de añoEm Copacabana todo fim de ano
Viene el mundo entero para adorarlaVem o mundo inteiro para lhe adorar
Pero, apenas en enero ella es solo míaMas, logo em janeiro ela é só minha
Cuando puedo ver gente caminandoQuando posso ver gente a caminhar
En la amplia acera de una calle sagradaNa calçada larga de uma rua santa
Solo lo que me encanta es su caminarSó o que me encanta é o seu andar

Río, qué río es este, qué río de todo cuandoRio, que rio é este, que rio de tudo quando
Aquí estoy, es el movimiento de la chica coquetaCá estou, é o balanço da moça faceira
Hermosa hechicera que me esclavizóBela feiticeira que me escravizou