Garota de Copacabana

Fille de Copacabana

Garota de Copacabana

À Copacabana, y a aussi une filleEm Copacabana também tem uma garota
Qui se balade avec style jusqu'à la plage du LeblonQue anda marota até a praia do Leblon
À Ipanema, tout le monde est sous le charmeEm Ipanema todos ficam encantados
Avec son déhanché, quand ils entendent ce sonCom seu rebolado, quando escutam aquele som
C'est la beauté qui défile côte à côteÉ a beleza que desfila lado a lado
Avec la nature, au rythme de la merCom a natureza, com o balanço do mar

Rio, quel est ce fleuve, ce fleuve de tout quandRio, que rio é este, que rio de tudo quando
Me voilà, c'est le balancement de la belle demoiselleCá estou, é o balanço da moça faceira
Belle sorcière qui m'a envoûtéBela feiticeira que me escravizou

Copacabana a une beauté éthéréeCopacabana tem uma beleza etérea
Une muse éternelle pour un compositeurUma musa eterna para um compositor
Un vieux poète ou un jeune poèteUm poeta velho ou um poeta moço
Chantent ce colosse que personne n'a crééCantam este colosso que ninguém criou

C'est Copacabana qui a été chantée en premierFoi Copacabana cantada primeiro
Par l'étranger qui y est arrivéPelo estrangeiro que por lá chegou
Seule Copacabana reste une princesseSó Copacabana ainda é princesa
Lumière que la nature n'a jamais éteinteLuz que a natureza nunca apagou

Rio, quel est ce fleuve, ce fleuve de tout quandRio, que rio é este, que rio de tudo quando
Me voilà, c'est le balancement de la belle demoiselleCá estou, é o balanço da moça faceira
Belle sorcière qui m'a envoûtéBela feiticeira que me escravizou

À Copacabana, chaque fin d'annéeEm Copacabana todo fim de ano
Vient le monde entier pour l'adorerVem o mundo inteiro para lhe adorar
Mais, dès janvier, elle n'est qu'à moiMas, logo em janeiro ela é só minha
Quand je peux voir des gens marcherQuando posso ver gente a caminhar
Sur le large trottoir d'une rue sainteNa calçada larga de uma rua santa
Ce qui m'enchante, c'est sa démarcheSó o que me encanta é o seu andar

Rio, quel est ce fleuve, ce fleuve de tout quandRio, que rio é este, que rio de tudo quando
Me voilà, c'est le balancement de la belle demoiselleCá estou, é o balanço da moça faceira
Belle sorcière qui m'a envoûtéBela feiticeira que me escravizou