Futebol E Viola

Fútbol y Viola

Futebol E Viola

Este es el grito de la masa del pueblo futbolero, ay ay,Esse é o grito da massa do povo futibolero, ai ai,
Que va a resolver con garra al son de tres violeros.Que vai resolve na raça ao som de três violeiro.
Quiero el grito del São Paulo, quiero el grito del Palmeiras,Quero o grito do São Paulo, quero o grito do Parmera,
Y el grito del Corinthians, sacude esa viola, el fútbol se convirtió en moda.E o grito do curingão, sacode essa viola, futebol virou modão.

Grita el dueño del bar, presta mucha atención.Grita o dono do buteco, preste muita atenção.
Tengo una propuesta para ustedes tres galanes,Eu tenho uma proposta, pra vocês três garanhão,
Tengo una hija hermosa que se llama Gabriela,Eu tenho uma filha linda que se chama Gabriella,
Cuerpo de guitarra, sonrisa de Cenicienta,Corpinho de violão, sorriso de Cinderella,
Quien haga la mejor canción se casará con ella.Quem fizer a melhor moda vou deixar casar com ela.

Los tres galanes aceptaron la propuesta entonces,Os tres garanhão danado, topô a proposta então,
Quedaron emocionados al ver a esa belleza,Ficaram alvoroçado ao verem aquele avião,
Sacude esa viola, suelta esa moda de una vez,Sacode essa viola, solta logo esse modão,
Y la gente aplaude a quien sea campeón.E o povo que bate palma pra quem for campeão.

Coro 1Refrão 1

Para hablar de mi São Paulo, hablo con buen corazón.Pra fala do meu São Paulo, falo de bom coração.
Es un equipo de estrellas, conquistó hasta Japón.É um time de estrelas, conquisto até o Japão.
Si mi canción es elegida, prometo a Gabriela,Se minha moda for escolhida eu prometo Gabriella,
Casa con ropa lavada, compro un auto solo para ella,Do casa ropa lavada, compro um carro só pra ela,
Quien se case con un seguidor del São Paulo tiene una vida de princesa.Quem casar com são paulino tem a vida de donzella.

Coro 2Refrão 2

Para hablar de mi Palmeiras, equipo revelación.Pra fala do meu Palmeiras, time de revelação.
Reveló a Roberto Carlos campeón con Felipão.Revelou o Roberto Carlos campeão com Felipão.
Si mi canción es elegida, prometo a Gabriela,Se minha moda for escolhida eu prometo Gabriella,
Te compro una finca, te doy una ganadería,Eu te compro uma fazenda, eu te dou uma boiada,
Contrato a un seguidor del São Paulo para cuidar nuestro campo.Contrato um são paulino pra roçar nossa envernada.

Coro 3Refrão 3

Para hablar de mi Corinthians, es un equipo de primera.Pra fala do meu Corinthians, é um time de primeira.
Campeón fue con Oswaldo, con Geninho con Parreira,Campeão foi com Oswaldo, com Geninho com Parrera,
Si mi canción es elegida, prometo a Gabriela,Se minha moda for esclhida eu prometo Gabriella,
Compro una finca en la isla, un barco y contratoVou uma fazenda na ilha, compro barco e contrato
Palmeirense y seguidor del São Paulo para recolectar cocos en el campo.Palmeirense e são paulino pra catá coquinho no mato.

En realidad, Gabriela balancea su corazón.Na verdade Gabriella balanço seu coração.
Me encantó el seguidor del São Paulo, los del Palmeiras y el Corinthians.Adorei o são paulino os palmeireinse e coringão.
Me casaré con este trío, para formar una selección.Vo casar com esse trio, pra monta uma seleção.
En el mes de cuatro semanas, la primera es con el verdão,No mês de quatros semanas, a primeria é com o verdão,
La segunda es con São Paulo, la tercera es con el Timão.A segunda é são paulina, a terceira e com o Timão.
Y en la cuarta semana solo cantar, qué bueno.E na quarta semana é só cantar, o trem bão.