Olhos do Império (periferia Forte)

Ojos del Imperio (periferia Fuerte)

Olhos do Império (periferia Forte)

Periferia fuerte, en cada rincón observoPeriferia forte, nos quarto cantos eu observo
La fuerza de un poder paralelo.A força de um poder paralelo.
Veo que muchos intentan explicar nuestro poderVejo que muitos tentam explicar nosso poder
Perdidos en oráculos preguntando ¿por qué?Perdidos em oráculos a perguntar porque?
Cuatro elementos unificados y rebelados unilateralmente.Quatro elementos unificados e unilateralmente rebelados.
Y siguen masificando su imagenE seguem assim massificando a sua imagem
En la mayor evolución desde el homo-sapiensNa maior evolução desde o homo-sapiens
Un ejército listo para marchar contra la hipocresíaUm exército pronto pra marchar contra a hipocrisia
Armado con arte, ritmo y poesía.Munido de arte ritmo e poesia.
Que usan uniformes diferentes, muchos colores inminentesQue usam fardas diferentes, muitas cores iminentes
Para tomar el poder de estos incompetentesPra tomar o poder desses incompetentes
En la periferia las misiones, sus visionesNa periferia as missões, suas visões
A veces distorsionadas por otras faccionesÀs vezes distorcidas por outras facções
Que no saben sembrar y solo quieren cosechar los frutosQue não sabem plantar e só querem colher os frutos
Y comer todo como plaga, pero la fiesta termina.E comer tudo feito praga mas a festa acaba.
Solo quedan migajas para saciar y solo aquellos que continúenSó ficaram migalhas a se fartar e só quem é que vai continuar
Quienes guardaron y cultivaron su siembraQuem guardou e cultivou seu plantio
Tendrán la fuerza para luchar como lo hicieron en el antiguo EgiptoTerá força pra lutar como tiveram no egito antigo
En siete años de miseria, hambre y plagasEm sete anos de miséria de fome e pragas
Salieron victoriosos quienes cuidaron sus hogaresSaíram vitoriosos os que cuidaram de suas casas
Y así será una vez más, y así seráE assim será mais uma vez, e assim será
Levanten las manos quienes están conmigo, la periferia fuerte no corre peligroLevante as mãos quem está comigo, periferia forte não corre perigo
Levanten las manos quienes están conmigo, la periferia fuerte se une y dice:Levante as mãos quem está comigo, periferia forte se une e diz:
Periferia fuertePeriferia forte
Scratch (gog) la periferia crece noche y díaScratch (gog) periferia cresce noite e dia
“Ustedes que tienen el poder de cambiar el poder“vocês que tem o poder de mudar o poder
Ustedes son el pueblo y pueden cambiar de nuevo siempre que sea necesario que quede claroVocês são o povo e podem mudar de novo sempre que for necessário que isso fique bem claro
Sin miedo de alzar la voz, voz kumalo”Sem medo de soltar a voz, voz kumalo”

La cultura hip hop es el hogar que elegíA cultura hip hop é a casa que escolhi
Si necesitas encontrarme, búscame que aquí estoySe precisa me encontrar se procurar eu estou aqui
Llegando como llegué un día de alienado a hombreVem chegando como eu cheguei um dia de alienado a um homem
Una filosofía de vidaUma filosofia de vida
Pared resistente que no se quiebraResistente parede que não racha
Cimiento negro que garantiza la casaAlicerce negro que garante a casa
Si fuera solo ritmo, toda fiebre viene y pasaSe fosse só embalo toda febre vem e passa
Aquí cuatro elementos que no caen por nadaAqui quarto elementos que não cai por nada
Quien ni grafiti tomando sol y lluviaQuem nem grafite tomando sol e chuva
Dando vida al muro llevando su mensajeDando vida ao muro trazendo a sua mensagem
Nunca sale de escena, siempre es novedadNunca sai de cena é sempre novidade
Resistiendo al tiempo con sinceridadResistindo ao tempo com sinceridade
B.boy que calla, si no se levantaB.boy que cala, se não levanta
Nunca aprende, tiene que seguir después de la caída y seguir adelanteNunca aprende, tem que seguir depois do tombo e seguir em frente
Llegar a los movimientos con gracia y astuciaChegar nos movimentos com graça e astúcia
Como aquel tipo allá jugando con la música.Tipo cara lá brincando com a música.
Maestro sin orquesta, director de dos discosMaestro sem orquestra regente de dois discos
Suelta la melodía, kumalo está escuchandoSolta a melodia kumalo ta ouvindo
De los cuatro elementos en el rap me destacoDos quatro elementos no rap eu me destaco
Me va bien en la rima, lo que quiera hacer, lo hagoMando bem na rima o que quiser fazer eu faço
Si piensas cuando hablo, la cosa es seriaSe pensa quando eu falo, a coisa é séria
Rimé “merci bocu” con bicicletaRimei “merci bocu” com bicicleta
Hip hop el universo en el que vivo, estilo de vida cuando es comprendidoHip hop o universo em que eu vivo, estilo de vida quando é compreendido
Levanten las manos quienes están conmigoLevante as mãos quem está comigo
Periferia fuerte no corre peligroPeriferia forte não corre perigo
Levanten las manos quienes están conmigoLevante as mãos quem está comigo
Periferia fuerte se une y dicePeriferia forte se une e diz
Periferia fuertePeriferia forte
Scratch (gog) la periferia crece noche y díaScratch (gog) periferia cresce noite e dia
En todos los hogares de la periferia, en todas las casas, en todas las familiasEm todos os lares da periferia, em todas as casas, em todas as famlilias
Un deseo de crecer, un deseo de vencer, eso hace a la periferia...Uma vontade de crescer, uma vontade de vencer isso faz da periferia...
Periferia fuertePeriferia forte
Scratch (gog) la periferia crece noche y díaScratch (gog) periferia cresce noite e dia