À Flor da Terra - No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

A Flor de la Tierra - En el Río de la Negritud Entre Dolores y Pasiones

À Flor da Terra - No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

Mangueira, siempre me enseñasteMangueira, você sempre me ensinou
Que en los tiempos de mi abuelitoQue nos tempos de vovô
Era una ilusión la libertadEra ilusão a liberdade
Kalunga por el mar, la marea cambióKalunga pelo mar, maré virou
Mi mirada se nubló en la casa de la nostalgiaMeu olhar que marejou lá na casa da saudade
MalungoMalungo
Aunque existiera la pazAinda que a paz existisse
Negaron las injusticias persiguiendo al pueblo bantuRenegaram as inquices perseguindo o povo bantu
Eh, Valongo, la memoria resideÊ, Valongo, a memória reside
Donde la historia resiste a pesar del pueblo blancoOnde a história resiste apesar do povo branco

Omolokô, precepto para vivirOmolokô, preceito pra viver
Hijo de mangueira preparado en el dendéFilho de mangueira preparado no dendê
Rompí el quebranto, me bañé de axéRompi quebranto, me banhei de axé
Soy el fruto bantu que no cae lejos del pieSou o fruto bantu que não cai longe do pé

Y así germinar en la fuerza del trabajoE assim germinar na força da lida
Renovar la vida sembrando sueñosRenovar a vida semeando sonhos
Bailando jongo, capoeiraDançando jongo, capoeira
Zungus, morada afro-brasileñaZungus, morada afro-brasileira
Las rendijas florecí, en fiesta tradujeAs frestas floresci, em festa traduzi
Sonidos, saberes y saboresSons, saberes e sabores
Batuque que resuena más allá del ríoBatuque que ecoa além do rio
Mi concepto negro abriendo caminoMeu preto conceito abrindo caminho

Dame un cariño, mamáDê um dengo mãe
Tu niño es valentíaTeu moleque é valentia
Quien nace allá en el cerro, hace nacer la poesíaQuem é cria lá do morro, faz nascer a poesia
Dame un cariño, mamáDê um dengo mãe
Tu niño fue a vencerTeu moleque foi vencer
Quien nace allá en el cerro, hace un nuevo amanecerQuem é cria lá do morro, faz um novo alvorecer

¡Eh, dindin! ¡Eh, dindá!Aê, dindin! Aê, dindá
Eh, mangueira de aruê, eh, matamba de aruáÊ mangueira de aruê, ê matamba de aruá
Es gente negra bajando la laderaÉ gente preta descendo a ladeira
Para hacer que el miércoles mi madre festejePra fazer na quarta-feira a mainha festejar