A Invenção da Amazônia

La Invención de la Amazonia

A Invenção da Amazônia

La balsa va a partir!A jangada vai partir!
Julio Verne, el balseiroJúlio Verne, o jangadeiro
Cabe todo São Gonçalo dentro de la embarcaciónCabe São Gonçalo inteiro dentro da embarcação

DeliréDelirei
Y viajé en la imaginaciónE viajei na imaginação
La Amazonia es inspiraciónA Amazônia é inspiração
Mi aventura sigue el río-marMinha aventura segue o rio-mar
Para expirar de la mente un mundo de bellezaPra expirar da mente um mundo de beleza
En este viaje a la naturalezaNessa jornada à natureza
Misterios me guiaránMistérios vão me guiar
Navego con el alma de esta genteNavego com a alma dessa gente
La valentía fue semillaBravura foi semente
Zeneida me enseñóZeneida me ensinou
Baku se convirtió en chamánBaku se fez pajé
Mujer de fe revelandoMulher de fé a revelar
Quien tiene la fuerza de la selvaQuem tem a força da floresta
Protege y lucha por su lugarProtege e luta por seu lugar

Curumim no teme al dolor, es ritualCurumim não teme a dor, é ritual
En su piel su valor ancestralNa pele o seu valor ancestral
Regalo para la nueva eraPresente pra nova era
Raíz que brota en la tierraRaiz que brota no chão da terra

Sueños ribereños en las orillas del caminoSonhos ribeirinhos nas margens do caminho
En el reino de la mitologíaNo reino da mitologia
Leyendas encantadasLendárias encantarias
Vivas poesías en la memoriaVivas poesias na memória
Tan hermosas historias Tonzinho contóTão lindas histórias Tonzinho contou
Tigre, caprichoso, garantidoTigre, caprichoso, garantido
En este delirio, unidosNeste devaneio, unidos
Desde el puerto de la piedra vineDo porto da pedra eu vim
A cantar este amor sin finCantar esse amor sem fim

¡Eh, caboclo, eh!Ê, caboclo, ê!
¡Mi gente baila bajo la luz de la Luna llena!Meu povo dança sob a luz da Lua cheia!
¡Eh, caboclo, eh!Ê, caboclo, ê!
¡En la ceremonia me he encantado en esta aldea!Na pajelança me encantei nessa aldeia!