Ajeum! Alimento de Corpo e Alma

¡Ajeum! Comida de Cuerpo y Alma

Ajeum! Alimento de Corpo e Alma

Hoy la fiesta va a comenzarHoje o couro vai comer
Es celebración para el OrixáÉ festa pra Orixá
Vela encendida, en el altar, el padêVela acesa, alguidar, na encruza o padê
Comida del cuerpo, energía del almaAlimento do corpo, energia da alma
Fundamento, canta Santa Marta!Fundamento, canta Santa Marta!

Mueve la faldaArrasta a saia
Toma el aceite de palmaPega o azeite de dendê
El baile de la iabassê dando vida al ajeumO bailar da iabassê dando vida ao ajeum
Banquete que une el Aiyê y OrumBanquete que une o Aiyê e Orum
Es punto doble en el rumÉ ponto dobrado no rum
Magia esparcida por OxumaréMagia espalhada por Oxumaré
En manos divinas el axé fue sazonadoNas mãos divina o axé foi temperado
Muele en el pilón este ritual sagradoSoca o pilão nesse ritual sagrado
Es fuerza que no apaga la llamaÉ força que não apaga a chama
¡Supera la demanda!Suplanta demanda!
Mojubá llê idana!Mojubá llê idana!

Amalá, munguza, abará y Axoxô!Amalá, munguza, abará e Axoxô!
¡Salve Oxóssi, Obá, Nanã y Xangô!Salve Oxóssi, Obá, Nanã e Xangô!
Acarajé, vatapá, farofa, miel y aceite de palmaAcarajé, vatapá, farofa, mel e dendê
Casa de fuego que alimenta el xirê!Casa de fogo que alimenta o xirê!

El olor dulce llenó las callesO cheiro doce ganhou as ruas
De boca en boca hizo su famaNo boca a boca fez a sua fama
En el tablero de la baiana una porción de axéNo tabuleiro da baiana uma porção de axé
Solo quien se ha embarrado, ya sabe cómo esSó quem se lambuzou, já sabe como é
¡Oh iaô, oh iabá!Ô iaô, ô iabá
Ponle picante para arder y quindim para endulzarPõe pimenta pra arder e quindim pra adoçar
¡Oh iaô, oh iabá!Ô iaô, ô iabá
¡El conocimiento de Oxum hay que respetar!Ensinamento de Oxum você tem que respeitar!
Ven, te ofrezco la feijoadaVem, te ofereço a feijoada
En el calor de la batucada, resuena el sonido del adarrumNo calor da batucada, ecoa o som do adarrum
Hay fiesta en la plaza, un trago para el santoTem festa na praça, um gole pro santo
Sambando hasta la mañanaSambando até de manhã