Antônio Pitanga - Um Negro Em Movimento

Antônio Pitanga - Un Negro en Movimiento

Antônio Pitanga - Um Negro Em Movimento

Mi gente llegó de DaoméMeu povo chegou de Daomé
Esclavizada por la mano del invasorEscravizado pela mão do invasor
Llevando en el alma axéTrazendo na alma axé
La fe fue alivio en el dolorA fé foi alento na dor
Nací en Salvador de BahíaNasci em são salvador da Bahia
De todos los santos, Ogum es mi guíaDe todos os santos, ogum é meu guia
Subo la cuesta del PelourinhoSubo a ladeira do Pelô
La batucada empezó, hay capoeira (¡eh, camarada!)A batucada começou, tem capoeira (ê, camará!)
Historias de un griotHistórias de um griô
Recuerdos que vienen de allá, del GantoisMemórias vindas de lá do gantois

De la brisa marina viene la fuerza de la transformaciónÔôôô do barravento vem a força da transformação
De mi quilombo resuena un grito de liberaciónÔôô do meu quilombo ecoa um grito de libertação

En el cine nuevo hice brotarNo cinema novo fiz brotar
Resistencia popular, ¡soy Pitanga!Resistência popular, eu sou Pitanga!
En la pantalla la piel negra resplandeceNa tela a pele negra reluz
Un movimiento que seduce, ¡soy Pitanga!Um gingado que seduz, eu sou pitanga!

Con garra vencí prejuiciosCom raça venci preconceitos
Mostré mi talento y opiniónMostrei meu talento e opinião
En el taller del arte seguí luchando contra la opresiónNa oficina da arte segui lutando contra a opressão
Dejé entrar el sol, viví hermosas mañanasDeixei o sol entrar, vivi lindas manhães
Vi crecer mis frutosMeus frutos vi crescer
Río de Janeiro, con los brazos abiertos, me acogióRio de Janeiro, de braços abertos, me acolheu
Para ti me quito el sombrero, MangueiraPra você eu tiro o chapéu, mangueira
Estación primera de mi corazónEstação primeira do meu coração
En el cielo, la estrella no se apagaráNo céu, a estrela não vai se apagar
Brilla en la tierra, ilumina el marBrilha na terra, ilumina o mar
Es un sentimiento que no tiene finÉ sentimento que não tem fim
Bendito amor que habita en míBendito amor que mora em mim

Soy Porto da Pedra, ¡llegó el momento!Sou Porto da Pedra, chegou o momento!
En la cuna del samba, nuestro apogeoNo berço do samba, nosso apogeu
Guerrero y bamba, negro en movimientoGuerreiro e bamba, negro em movimento
¡Este mundo es mío!Esse mundo é meu!