As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

OyáOyá
Derrama esa magiaDerrame essa magia
Que viene de BahíaQue vem lá da Bahia
Madre África de BrasilMãe África do Brasil
IaiáIaiá
Escucha sus tamboresOuça os seus tambores
Prueba de sus saboresProva dos seus sabores
Este pueblo negroEsse povo negro
Que sedujoQue seduziu
CantarCantar
Y encender la llamaE acender a chama
Para la procesión que clamaPra procissão que clama
¿Será libertad o ilusión?Será liberdade ou ilusão
Obá, Xangó, Oxossi, OgumObá, Xango, Oxossi, Ogum
Padre Oxalá, OxumPai Oxalá, Oxum
Yemanjá y Omulu en el BaticumYemanjá e Omulu no Baticum

Danza de CapoeiraDança de Capoeira
Cortejo para los OrixásCortejo pros Orixás
Hechicerías, cantos, ritualesFeitiçarias, cantorias, rituais
Es la AfrodescendenciaÉ Afrodescendência
La bahiana rezadoraA baiana rezadeira
Reina en la primera estaciónRainha na estação primeira

El arte en fantasíaA arte em fantasia
Es resistencia del ser mismoÉ resistência do próprio ser
El dolor y la alegría de BahíaA dor e a alegria da Bahia
Tienen poderTem poder
Olodum, Ilê AyêOlodum, Ilê Ayê
Muzenza y otros másMuzenza e outros mais
Salve el color de la libertadSalve a cor da liberdade
Negra bahianidadNegra baianidade
De los antiguos carnavalesDos idos carnavais
Mangueira, la fuerza de mi sambaMangueira a força do meu samba
Sudor de gente hábilSuor de gente bamba
La luz de los ancestrosA luz dos ancestrais

Habrá dendé y acarajéVai ter dendê e acarajé
En mi padê, axéNo meu padê, axé
Llegó Mangueira en el cuero del tamborChegou Mangueira no couro do tambor
Que canta en Bantú, Gegê, Angola y NagôQue canta em Bantu, Gegê, Angola e Nagô