Elza Deusa Soares

Elza Diosa Soares

Elza Deusa Soares

Lo sé, todo fue más intenso de lo que soñéSei, foi tudo mais intenso do que sonhei
Y sólo Dios sabe por lo que he pasadoE só Deus sabe bem o que eu passei
Porque no es fácil ser lo que el mundo quierePois não é fácil ser o que o mundo quer
Con pobre cuna, negro, madre y esposa!Com berço pobre, negra, mãe e mulher!
Donde la rutina atrapa, mata y comeOnde a rotina pega, mata e come
Sobrevivientes del Planeta HambreSobreviventes do Planeta Fome

Y tan bonita chica de la barriadaE moça tão bonita de favela
Encantar a Brasil en acuarelaEncanta o Brasil em aquarela
La voz que rasga el pechoA voz que rasga o peito
Prejuicio, opresiónO preconceito, a opressão
Alcanzar el infinitoAlcança o infinito
En vocación infinitaEm infinita vocação

Estrella del Padre MiguelEstrela de Padre Miguel

Temblor carne oscuraTrêmula carne escura
Que lame la heridaQue lambe a ferida
Sociedad ImpuraSociedade impura
La verdad de la vidaVerdade da vida
El que mira a los ojos sangraSangra quem olha no olho
Barro de hipocresíaLama da hipocrisia
Llama, soy el tono de la minoríaChama, eu sou o tom da minoria

Sí, me maceraron, masacraron por amarSim, fui macerada, massacrada por amar
Y solitario, solitario en la indignaciónE solitária, solitária na indignação
Canté más duro para callar a esta genteCantei mais forte pra essa gente se calar
Redención reconsagrada e incuestionableReconsagrada, inquestionável redenção
Bruja, diosa femenina, visceralBruxa, deusa fêmea, visceral

Y el más grande que el mundo haya escuchadoE das maiores que o mundo já ouviu
Soy mucho más que la fuerza de mi gargantaSou muito mais do que a força da garganta
Que emociona, rasga, calmaQue emociona, dilacera, acalanta
Y agiganta para desnudar este BrasilE se agiganta a desnudar esse Brasil
Eso es tan gigante en la mirada de la juventudQue é tão gigante no olhar da Mocidade
Y tan pequeño, tan voraz, servilE tão pequeno, tão voraz, servil

Soy Elza del pueblo, pasión que no silenciaSou Elza do povo, paixão que não cala
Soy independiente, mi lugar de hablaSou Independente, meu lugar de fala
La esquina del Uirapuru, mirada de la verdadO canto do Uirapuru, olhar da verdade
¡Salve Juventud, Salve Juventud!Salve a Mocidade, Salve a Mocidade!