Histórias Pra Ninar Gente Grande

Historias Para Arrullar a la Gente Grande

Histórias Pra Ninar Gente Grande

Salve a la acuarela de este mi BrasilSalve a aquarela desse meu Brasil
En la cuna en la que nacisteNo berço que você nasceu
Hay verdades que la historia escondióHá verdades que a história escondeu
En la farsa descubierta el 22 de abrilNa farsa descoberta em 22 de abril
Así como en MangueiraAssim como em Mangueira
El pueblo ató nudos en la maderaO povo deu nó na madeira
Soy raíz de un JequitibáSou raiz de um Jequitibá
Un hijo ancestral de alma guerreraUm filho ancestral de alma guerreira
¿Será que la ilusión amaneció ese día?Será que a ilusão raiou naquele dia?
¿Quién será que luchó por la libertad?Quem será que lutou por alforria?

La libertad en la piel dolió (dolió, dolió)A liberdade na pele doeu (doeu, doeu)
Yo conquisté, tú no diste (nadie me dio)Eu conquistei, você não deu (ninguém me deu)

Jangadeiro, en el balance del marJangadeiro ê, no balanço do mar
Fue quien liberó y me enseñó a pescarFoi quem libertou e me ensinou a pescar

Despierta de este sueño, mi genteDesperta desse sono, minha gente
El cielo no caeráO céu não cairá
Fueron tantos golpes del destinoForam tantos golpes do destino
Que le quitaron al niño el derecho de soñarQue tiraram do menino o direito de sonhar
Soñar con la semilla del futuro que vendráSonhar com a semente do futuro que virá
Y la nación exalta la cultura popularE a nação exalta a cultura popular
Mangueira no hayMangueira não há
Lugar así que me haga llorarLugar assim que me faça chorar
De emoción bajo un cielo de estrellasDe emoção sob um céu de estrelas
La patria cultural del sambaA pátria cultural do samba
Canta una historia que la historia omitióCanta um conto que a história omitiu
De los héroes que nadie esculpióDos heróis que ninguém esculpiu

Soy Mangueira, yo soy el puebloSou Mangueira, eu sou o povo
Como Chico, Luíza y MariaFeito Chico, Luíza e Maria
Soy Mangueira, yo soy el puebloSou Mangueira, eu sou o povo
En el amanecer de un nuevo díaNo raiar de um novo dia