Império do Café, O Vale da Esperança

Imperio del Café, El Valle de la Esperanza

Império do Café, O Vale da Esperança

Las manos curtidas manejan esperanzaAs mãos calejadas manejam esperança
Negro trabaja y clama bonanzaNegô trabáia e clama bonança
Lloraba en la gran calunga el dolorChorava na grande calunga a dor
De los brazos de la madre a las manos del señorDos braços da mãe para as mãos do senhor
Larga caminataLonga caminhada
Del Valongo a la llegadaDo Valongo a chegada
Valle regado de sangre y sudorVale regado de sangue e suor
Por los cafetales, añoranza, herenciaPelos cafezais, saudade, herança
Cosechando el oro negro en cada granoColhendo o ouro negro em cada grão
La fuerza de la raza lamenta la mordazaA força da raça lamenta a mordaça
Y el precio de una mestizaciónE o preço de uma miscigenação

De la corona portuguesa, todo lujo y riquezaDa coroa portuguesa, todo luxo e riqueza
Viene a la mesa del Barón, con el fruto de esta tierraVem pra mesa do Barão, com o fruto desse chão
En cada encuentro un sabor a caféEm cada encontro um gostinho de café
Fuerte como la fe, devota a la Virgen de la ConcepciónForte como a fé, devotada a Senhora Conceição

Y en el polvo del tiempo, el sufrimientoE na poeira do tempo, o sofrimento
Son cicatrices en la memoriaSão cicatrizes na memória
En una nueva trayectoriaEm uma nova trajetória
Los hijos verdaderos de esta tierraOs filhos verdadeiros dessa terra
Corona y manto, canto y rezo en el altarCoroa e manto, canto e reza no altar
¡Oh! Patrón, iluminaOh! Padroeiro, alumia
Hay llanto, jongo y capoeiraTem choro, jongo e capoeira
Salve la voz brasileña... ClementinaSalve a voz brasileira... Clementina
Hoy la misma ciudad, con nueva imagenHoje a mesma cidade, com nova paisagem
Abre las puertas a la modernidadAbre as portas pra modernidade
Mi Formiga con este pueblo prometedorMinha Formiga com esse povo promissor
Trae en las cuentas del RosarioTrás nas contas do Rosário
Verde, blanco y mucho amorVerde, branco e muito amor

Aroma que calienta la vidaAroma que aquece a vida
Seduce el alma y el corazónSeduz a alma e o coração
Perfuma los versos del Imperio de TijucaPerfuma os versos da Império da Tijuca
¡Vale la inspiración!!!Vale a Inspiração!!!