Manifesto Ao Povo Em Forma de Arte

Manifiesto al Pueblo en Forma de Arte

Manifesto Ao Povo Em Forma de Arte

Oh, oh tambor de Angola,Ô ô tambor de angola,
Batucada de gege - nagô oh oh ohBatuque de gêge - nagô ô ô ô
Voy a llamar a José tamborilero para improvisarVou chamar zé tambozeiro pra versar
¡Ojalá que llegue el día de gracia!Oxalá dia de graça vai chegar!

Es jongo, es camafeo, es capoeiraÉ jongo, é camafeu, é capoeira
¡Mira al pescadero en la feria!Olha o peixeiro na feira!
Jurema en el catimbó.Jurema no catimbó.
Antonio, hijo de la flecha certeraAntonio, filho da flecha certeira
Su grito resonando: ¡Oké aarô odé mayor!O seu grito a ecoar: Okê aarô odé maior

Sirena,Sereia,
La Portela reunida viene a cantarA portela reunida vem cantar
Clarea,Clareia,
Su verso ha creado alas para volarO seu verso criou asas pra voar
El mar se calmó en la arenaO mar serenou n’areia
Candeia, candeia!Candeia, candeia!

No basta con tener inspiraciónNão basta ter inspiração
Para cantar samba se necesita mucho másPra cantar samba é preciso muito mais
La rima sudada para ganarse el panA rima suada pra ganhar o pão
Lamento en alabanza a los orixásLamento em louvor aos orixás
Ioiô, ven a tocar samba de rueda para iaiáIoiô, vem bater samba de roda pra iaiá
Que necesito encontrarme en este sambaQue eu preciso nesse samba me encontrar
Alegrar mi existirAlegrar o meu viver

Un rey, guardián de una cultura popularUm rei, guardião de uma cultura popular
Escucha ahora la voz de todos renacerOuça agora a voz de toda a renascer
Renacer de JacarepaguáRenascer de jacarepaguá
¡Axé! Candeia, axé!Axé! Candeia, axé!
La luz del quilombo en el suelo del terreiroA luz do quilombo no chão do terreiro
¡Axé! ¡Hermano de fe!Axé! Irmão de fé!
Orgullo del sambista brasileñoOrgulho do sambista brasileiro