Me Dá Um Dinheiro Aí

Dame un poco de dinero

Me Dá Um Dinheiro Aí

Dame! Dame, dame un poco de dineroMe dá! Me dá, me dá um dinheiro aí
Un billete verde y blancoUm conto verde e branco
Es lo que me hace reír, ImperatrizÉ o que faz-me rir Imperatriz
Muestra tu valorMostra seu valor
La riqueza no compra mi gran amorRiqueza não compra o meu grande amor

¿Quién dijo que en la mano hay vendaval?Quem disse que na mão vendaval?
Dame el tuyo que yo armo un carnavalMe dá o seu que eu faço um carnaval
Robar con una actitud nobleSurrupiar numa atitude nobre
Para dar a los pobresPra dar aos pobres
Tiene mi perdónTêm meu perdão
La maldición en un toque doradoA maldição num toque dourado
Por ambición entregada al pecadoPor ambição entregue ao pecado
En el viejo mundoLá no velho mundo
La brillante invenciónA brilhante invenção
Sin darse cuenta valorizó el metal que vioSem perceber valorizou o viu metal
Oriente hizo valer su papelO oriente fez valer o seu papel
Tierra a la vista, dolor a plazoTerra à vista, dor à prazo
Quinientos años de retrasoQuinhentos anos de atraso

Intercambiado en el mercado negroEscambou no mercado negro
Balanceado en las olas del marBalançou nas ondas do mar
Nuestra gente no es dineroNossa gente não é dinheiro não
Liberación propiaAlforria à própria libertação

Pasa el tiempo, pasaPassa o tempo passa
Aquí estamosCá estamos nós
Con la soga apretada en la gargantaCom a corda presa na garganta
Mientras pocos comen caviarEnquanto poucos comem caviar
Yo vendo almuerzo para comprar la cenaEu vendo almoço pra comprar a janta
Dame un norte, estoy tirado a mi propia suerteMe dê um norte, tô jogado a própria sorte
Hoy la corona de la fortuna va a girarHoje a coroa da fortuna vai girar
Para en el futuro finalmente saciar la sedPra no futuro enfim matar a sede
Bailar en las estrellasSambar nas estrelas
Invertir en la 'red'Investir na “rede”