Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

En la Modernísima Madureira, Siempre Escucharé Cantar a un Sabiá

Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

Ah, qué lugar...Ah que lugar...
Sembró brasileñidad en su altarSemeou brasilidade em seu altar
Enmarcando un cortejo popularEmoldurando Um cortejo popular
Me llamo Oswaldo Cruz y MadureiraMe chamo Oswaldo Cruz e Madureira
Vuela SabiáVoa Sabiá
Que un día el águila abrazó en su nidoQue um dia a águia abraçou em seu ninho
Ven a iluminar mi caminoVem clarear o meu caminho
Teje el hilo del destinoTece o fio do destino
Teje la vestimenta de tus orixásTece a veste dos seus orixás

Ê Iá... Voy en la danza que mamá enseñóÊ Iá... Vou na dança que mãe ensinou
Gira la falda que el viento bendice, YAÔRoda a saia que o vento abençoa, YAÔ

Siento exhalar la poesíaSinto exalar a poesia
Hermosas melodíasLindas melodias
Versos de un trovadorVersos de um trovador
El brazo de la viola señala el destinoO braço da viola aponta o destino
En un samba niñoNum samba menino
Surgió la voz que Brasil consagróSurgiu a voz que o Brasil consagrou

Quien no teme quebrantos... Es guerreraQuem não teme quebrantos... É guerreira
Quien calma el mar... Es sirenaQuem faz o mar serenar... É sereia
Sirena, oh, iluminaSereia ô, clareia
La luz en los patios de MadureiraA luz nos terreiros de Madureira

OooooOoooo
Del canto de las razas, al cuento de arenaDo canto das raças, ao conto de areia
Morena de Angola, 'va a resplandecer' la estrellaMorena de angola, "vai resplandecer" a estrela
Una más entre tantas de mi pabellónMais uma entre tantas do meu pavilhão
Portela,Portela,
De gente auténtica, humildad y 'pies en la tierra'De gente bamba, humildade, e "pé no chão"
Es ella, una nostalgia que invade el corazónÉ ela, uma saudade que invade o coração
Se humedece mi miradaMareja o meu olhar
En el templo del samba al reencontrarteNo templo do samba ao te reencontrar

Ê minera del balangandãÊ mineira do balangandã
Heredera del axé de IansãHerdeira do axé de iansã
Levanta la espada de Ogum, PortelaLevanta a espada de ogum, Portela
Es Paulo, Rufino y NatalÉ Paulo, Rufino e Natal
La voz de mi carnavalA voz do meu carnaval
Eres majestuosidad en la pasarelaÉs majestade na passarela