O Conto do Vigário

El Cuento del Vicario

O Conto do Vigário

Año tras año, ¿cuál será mi lugar?Entra ano e sai ano, qual será o meu lugar
¡Son perdonantes, siempre hermosos!São clemente, sempre linda!
Cuando giras la bandera cualquier cosa puede sucederQuando gira a bandeira tudo pode acontecer
Lo que vale para mí también va para tiO que que vale para mim, também vale pra você
Hay un descuento para mí y diez puntos para tiTem desconto para mim e dez pontos para você

Nadie sabe cómo empezó todoNinguém sabe como tudo começou
Si la historia está bien contada todo el mundo dice aménSe a história é bem contada todo mundo diz amém
¡Oh, Dios mío! Se dieron la vuelta a la parroquiaNossa senhora! Deram volta na paróquia
¿Quién diría que el hombre santo no valía ni un centavo?Quem diria o santo homem, não valia um vintém
Por cada tonto, diez sinvergüenzas de servicioPra cada otário, dez malandros de plantão
En cada esquina hay alguien viviendo en una trampaEm toda esquina tem alguém vivendo de armação
Vende un billete otorgado por cualquieraVende-se um bilhete premiado por um qualquer
La inclinación continúaA pilantragem continua
Sueños de ser un vecino de San Jorge va en la feSonha em ser vizinho de são Jorge vai na fé
El corretaje ha llegado a la lunaA corretagem chegou a Lua

Hermano, no rompas la cadenaIrmão não quebre a corrente
El bolsillo no te perteneceO bolso não te pertence
Manos arriba para la donaciónMãos ao alto pra doação
Sin llanto ni velaSem choro nem vela
Es falso el milagro en la pantalla de la salvaciónÉ falso o milagre na tela da salvação

Brasil, en esta tierra vi ventajaBrasil, nessa terra vi vantagem
Recibí un golpe, porcentajeTem acerto, porcentagem
Da naranja igual a chuchuDá laranja igual chuchu
En los médicos del partido alto e incluso descubridoresNo partido alto os doutores e até descobridores
Pasar vacaciones en banguPassam férias em bangu
Falso aprobado, mermelada facialFake homologada, face-marmelada
Las personas que dan en la gota de aguaGente que dá no em pingo d’água
Y la gente escuchará mi acordeE o povo, vai ouvir o meu acorde
Perro que ladra un día muerdeCão que ladra um dia morde
En esta patria no tan suaveNessa pátria-mãe nem tão gentil
Y él dirá: «Nuestra historia es al revésE vai dizer: Nosso conto é ao contrário
El inteligente es el gran tontoO esperto é o grande otário
¡La casa se cayó!A casa caiu!