O Filho Fiel, Sempre Mangueira

El Hijo Fiel, Siempre Mangueira

O Filho Fiel, Sempre Mangueira

Oh inspiradora de mi canciónOh inspiradora da minha canção
Primera estación de mi corazónEstação primeira do meu coração
Si de las 'hojas secas' nace la primaveraSe das "folhas secas" nasce a primavera
¡Mangueira es raíz que no se rinde!Mangueira é raiz que não se entrega!!!

'Quita tu sonrisa del camino'"Tire seu sorriso do caminho"
Mangueira viene a cantar la fina florMangueira vem cantar a fina-flor
En los acordes de mi cavaquinhoNos acordes do meu cavaquinho
'No sé cuántas veces' hablé de amor"Não sei quantas vezes" falei de amor
Ni siquiera el destino imaginabaNem mesmo o destino imaginaria
Lo que encontraría en aquel lugarO que encontraria naquele lugar
El morro cubierto de estrellasO morro coberto de estrelas
'Modestos castillos' para que el samba viva"Modestos castelos" pro samba morar

Bohemio-poeta de los bares, de las callesBoêmio-poeta dos bares, das ruas
'Mujeres sin alma', retrato en canción"Mulheres sem alma", retrato em canção
En el Zicartola, mostré mi arteNo zicartola, mostrei minha arte
Éxito en el OpiniãoSucesso no opinião

Como un pájaro-cantanteFeito um pássaro-cantor
Mi llanto resonóO meu pranto ecoou
Notas que acarician la soledadNotas que afagam a solidão
Poema, perfume de florPoema, perfume de flor
Grabado en mi guitarraGravado no meu violão
Samba, ven a revivir mi pasadoSamba, vem reviver o meu passado
El sentimiento 'tatuado'O sentimento "tatuado"

¡No se llamará nostalgia, jamás!Não se chamará saudade, jamais!
Quien ama esta banderaQuem ama essa bandeira
Baja del morro y viene a recordarDesce o morro e vem lembrar
Que el 'hijo fiel'Que o "filho fiel"
En el cielo, 'ha de brillar'No céu, "há de brilhar"