O Rei Negro do Picadeiro

El rey negro del anillo

O Rei Negro do Picadeiro

¿Quién soy yo? Un payaso de ensueñoQuem sou eu? Um palhaço sonhador
¿Quién se atrevió a superar el dolor para subir el anilloQue ousou vencer a dor pra subir ao picadeiro
Oh, ¿sabes qué? La libertad es una florQuer saber? Liberdade é uma flor
Que este negro tatuado en la piel de sauce negroQue este nego tatuou na pele preta do salgueiro
Mi padre Malachi regañóMeu pai malaquias ralhou
Cuando el circo llegó al lado de la carreteraQuando o circo chegou à beira da estrada
No sé si lloró o sonrióNão sei se chorava ou sorria
A esa magia de lonasÀquela magia de lonas armadas
¡Perdóname, madre! El salto del hijoPerdoa mãe! O salto do filho
Y el pan de maíz cayó sin piedadE as broas de milho caídas sem dó
Vida sin afecto y fantasíaA vida sem afeto e fantasia
Es una samba de una sola notaÉ samba de uma nota só

Doe, a quien ordenaste castigarFuleiro, quem mandou castigar
¿Quién me dijo que dudara de esta mirada burla?Quem mandou duvidar deste olhar zombeteiro
Socio, mi arte es sonreír para poder resistirParceiro, minha arte é sorrir pra poder resistir
Potencian el sauceEmpodera salgueiro

Beso de payasoPalhaço moleque beijo
Un pedazo de mi destinoPedaço do meu destino
Yo hago la holgura y la bromaEu faço folguedo e gracejo
Y abraza al maestro SeverinoE abraço mestre severino
Me escapé de los pícaros. Yo era un bosquimanoFugi dos ladinos fui bicho do mato
Y el pobre muchacho ya multitudes el teatroE o pobre menino já lota o teatro
Afino las modas con mi guitarraAfino modinhas com meu violão
Es el hombre negro en el escenario para la coronaciónÉ o negro no palco pra coroação
Aplausos por mi lucha pioneraAplausos à minha luta pioneira
Soy un olivo BenjaminSou benjamim de oliveira
La risa que superó la opresiónO riso que venceu a opressão

Voy por la colina mi amado terrónVou descer a ladeira meu torrão amado
En el camino te contaré de mi alegríaNo caminho te conto da minha alegria
Soy yo, soy yoSou eu, sou eu
La décima estrella de la academiaA décima estrela da academia