A bola e a bala

La pelota y la bala

A bola e a bala

El arquero en su vueloO goleiro em seu vôo
No alcanza la pelotaNão alcança a bola
Al caer se desanimaAo cair se desola
Abatido en el suelo.Abatido no chão.
El ave en su vueloA ave em seu vôo
Alcanzada por la balaAlcançada pela bala
Ella cae y se callaEla cai e se cala
Abatida en el suelo.Abatida no chão.

Arquero y aveGoleiro e ave
Ave y arquero,Ave e goleiro,
Grave y ligeroGrave e ligeiro
Momento de dolorMomento de dor
El disparo certero,O tiro certeiro,
Tiro impecableDisparo impecável
Del pie implacableDo pé implacável
De un goleador.De um goleador.
El disparo certeroO tiro certeiro
Y abominableE abominável
De la mano implacableDa mão implacável
De un cazador.De um caçador.

Arquero caído,Goleiro caído,
El estadio en fiesta,O estádio em festa,
Rutina indigesta,Rotina indigesta,
De pie otra vez.Em pé outra vez.
El ave caída,A ave caída,
Se aquietan los bosques,Se aquieta a floresta,
En silencio protestaEm silêncio protesta
Contra la estupidez.Contra a estupidez.

El fútbol es deporte,Futebol é esporte,
Es gol en la red,É bola na rede,
La única sed,A única sede,
Hacer gol y vencer.Fazer gol e vencer.
La caza es un crimenA caça é um crime
Nada deportivo,Nada esportivo,
El objetivo:O objetivo:
Matar por placer.Matar por prazer.

La bala y la pelota,A bala e a bola,
La pelota y la bala,A bola e a bala,
Momento que sacudeMomento que abala
A cualquier hincha.Qualquer torcedor.
En el juego de la pelota,No jogo da bola,
Que es solo un deporte,Que é só um esporte,
Que gane el más fuerteQue vença o mais forte
Y sea quien sea.E seja quem for.
En el juego de la balaNo jogo da bala
Mi apoyoA minha torcida
Siempre es por la vida,Sempre é pela vida,
Contra el cazador.Contra o caçador.