Mulher e Querência

Mujer y Querencia

Mulher e Querência

Mujer y querenciaMulher e querência
Son dos querenciasSão duas querências
Deseo cualquieraDesejo qualquer
Querencia y mujerQuerência e mulher
Son dos mujeresSão duas mulheres
¿Cuál de ellas me quiere?Qual delas me quer?

Dama y señoraDama e senhora
Diosas del albaDeusas da aurora
Soles campesinosSóis campesinos
Principio y llegadaPrincípio e chegada
De dos caminosDe duas estradas
Hacia un mismo destinoPra um mesmo destino

Mujer y querenciaMulher e querência
Río Grande en esenciaRio Grande em essência
Querencia en florQuerência em flor
¿Cuál de ellas me quiere?Qual delas me quer
¿Querencia o mujer?Querência ou mulher
¿Quién es mi amor?Quem é o meu amor?

Querencia es sinueloQuerência é sinuelo
De cabellos verdesDe verdes cabelos
Revueltos al vientoRevoltos ao vento
Mujer de una vidaMulher de uma vida
Niña atrevidaMenina atrevida
Futuro y momentoFuturo e momento.

Mujer es mi campoMulher é meu campo
El sueño que siembroO sonho que planto
En suelo fértilEm solo fecundo
A veces, querenciaPor vezes, querência,
A veces, ausenciaPor outras, ausência,
Pero siempre mi mundo.Mas sempre meu mundo.