O Calçadão

El Paseo Marítimo

O Calçadão

En la antigua Primera CuadraNa antiga Primeira Quadra
Mi semilla brotóMinha semente surgiu
Mis padres se miraronMeus pais trocaram olhares
Un viejo domingo de abrilNum velho domingo de abril

Viví tu mundo, desde pequeñoVivi teu mundo, desde cedo
Descubrí tus encantosTeus encantos descobri
En un dulce o en un jugueteNum doce ou num brinquedo
La alegría de un chicoA alegria de um guri

Pero también te maltratéMas também te maltratei
En los impulsos de la edadNos impulsos da idade
A galope, me volví salvajeA trote, bixo virei
Para ensuciarte sin piedadPra te sujar sem piedade

Fuiste el escenario de tantosFoste o palanque de tantos
Que honraron tu pasadoQue honraram o teu passado
Mulatos, negros y blancosMulatos, negros e brancos
Freires, Veppos y MachadosFreires, Veppos e Machados

En el paseo y en la marchaNo passeio e na passeata
En la espina y en la florNo espinho e na flor
En la chancleta y en la corbataNo chinelo e na gravata
En el mendigo y en el doctorNo mendigo e no doutor
En el cuento y en la fanfarronadaNo conto e na bravata
En la alegría y en el dolorNa alegria e na dor
Eres refugio democráticoÉs reduto democrata
De un pueblo valiosoDe um povo de valor

Eres trayecto y paradaÉs trajeto e parada
La conversación y la escrituraA conversa e a escrita
La ciudad revisadaA cidade revisada
En tu Boca MalditaNa tua Boca Maldita

Pero el dolor también te golpeaMas a dor também te ataca
Si un gesto inconscienteSe um gesto inconsequente
En la cobardía de un cuchilloNa covardia de uma faca
Se lleva a un joven inocenteLeva um jovem inocente

Templo de Santa MaríaTemplo de Santa Maria
Mi viejo y buen Paseo MarítimoMeu velho e bom Calçadão
Renaces, cada díaRenasces, a cada dia
Aquellos que pisan en tu sueloAos que pisam no teu chão

En ti encontraré mi norteEm ti hei de achar o meu norte
Un amor en mi caminoUm amor em meu caminho
O, entonces, la gran suerteOu, então, a grande sorte
En un boleto de PaulinhoNum bilhete do Paulinho