Missing

Manquant

Missing

Peux-tu éteindre le feu ? (S'il te plaît)Can you stop the fire? (Please)
Peux-tu te battre contre elle ? (S'il te plaît)Can you stand to fight her? (Please)
Tu ne peux pas éteindre le feu (s'il te plaît)You can't stop the fire (please)
Tu ne diras pas les mots (s'il te plaît, s'il te plaît)You won't say the words (please, please)

S'il te plaît, s'il te plaît, pardonne-moiPlease, please, forgive me
Mais je ne serai plus jamais chez moiBut I won't be home again
Peut-être qu'un jour tu lèveras les yeuxMaybe someday you'll look up
Et, à peine conscient, tu diras à personneAnd, barely conscious, you'll say to no one
Il manque quelque chose ?Isn't something missing?

Tu ne pleureras pas mon absence, je le saisYou won't cry for my absence, I know
Tu m'as oublié depuis longtempsYou forgot me long ago
Suis-je si peu important ?Am I that unimportant?
Suis-je si insignifiant ?Am I so insignificant?
Il manque quelque chose ?Isn't something missing?
Quelqu'un ne me manque-t-il pas ?Isn't someone missing me?

Même si je suis le sacrificeEven though I'm the sacrifice
Tu ne feras pas d'efforts pour moi, pas maintenantYou won't try for me, not now
Bien que je donnerais tout pour savoir que tu m'aimes, je suis tout seulThough I'd die to know you love me, I'm all alone
Quelqu'un ne me manque-t-il pas ?Isn't someone missing me?

Peux-tu éteindre le feu ? (S'il te plaît)Can you stop the fire? (Please)
Peux-tu te battre contre elle ? (S'il te plaît)Can you stand to fight her? (Please)
Tu ne peux pas éteindre le feu (s'il te plaît)You can't stop the fire (please)
Tu ne diras pas les mots (s'il te plaît)You won't say the words (please)

S'il te plaît, s'il te plaît, pardonne-moiPlease, please, forgive me
Mais je ne serai plus jamais chez moiBut I won't be home again
Je sais ce que tu te faisI know what you do to yourself
Je respire profondément et je crieI breathe deep and cry out
Il manque quelque chose ?Isn't something missing?
Quelqu'un ne me manque-t-il pas ?Isn't someone missing me?

Même si je suis le sacrificeEven though I'm the sacrifice
Tu ne feras pas d'efforts pour moi, pas maintenantYou won't try for me, not now
Bien que je donnerais tout pour savoir que tu m'aimes, je suis tout seulThough I'd die to know you love me, I'm all alone
Quelqu'un ne me manque-t-il pas ?Isn't someone missing me?

Et si je saigne, je saigneraiAnd if I bleed, I'll bleed
Sachant que tu t'en fousKnowing you don't care
Et si je dors juste pour rêver de toiAnd if I sleep just to dream of you
Je me réveillerai sans toi làI'll wake without you there
Il manque quelque chose ?Isn't something missing?
Il manque quelque choseIsn't something

Même si je suis le sacrificeEven though I'm the sacrifice
Tu ne feras pas d'efforts pour moi, pas maintenantYou won't try for me, not now
Bien que je donnerais tout pour savoir que tu m'aimes, je suis tout seulThough I'd die to know you love me, I'm all alone
Il manque quelque chose ?Isn't something missing?
Quelqu'un ne me manque-t-il pas ?Isn't someone missing me?

Peux-tu éteindre le feu ? (S'il te plaît)Can you stop the fire? (Please)
Peux-tu te battre contre elle ? (S'il te plaît)Can you stand to fight her? (Please)
Tu ne peux pas éteindre le feu, (s'il te plaît)You can't stop the fire, (please)
Tu ne diras pas les mots, (s'il te plaît, s'il te plaît)You won't say the words, (please, please)