My Immortal (1998 Version)

Mon Immortel (Version 1998)

My Immortal (1998 Version)

Je suis tellement fatigué d'être iciI'm so tired of being here
Écrasé par toutes mes peurs d'enfantSuppressed by all my childish fears
Je donnerais le souffle de ma poitrineI would give the very breath from my chest
Pour te donner toutes les choses que mon esprit ne pouvait supporterTo give you all the things that my mind couldn't bear
Et si tu dois partirAnd if you have to leave
Je souhaite que tu partes justeI wish that you would just leave
Parce que ta présence reste ici'Cause your presence still lingers here
Et elle ne me laisse pas tranquilleAnd it won't leave me alone

Ces blessures ne semblent pas guérirThese wounds won't seem to heal
Cette douleur est juste trop réelleThis pain is just too real
Il y a trop de choses que le temps ne peut effacerThere's just too much that time cannot erase

Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmesWhen you cried I'd wipe away all of your tears
Quand tu criais, je chassais toutes tes peursWhen you'd scream I'd fight away all of your fears
J'ai tenu ta main pendant toutes ces annéesI held your hand through all of these years
Mais tu as toujours tout de moiBut you still have all of me

Tu avais l'habitude de me captiverYou used to captivate me
Avec ta lumière résonnanteBy your resonating light
Maintenant je suis lié par la vie que tu as laissée derrièreNow I'm bound by the life you left behind
Ton visage hanteYour face it haunts
Mes rêves autrefois agréablesMy once pleasant dreams
Ta voix a chasséYour voice it chased away
Toute la santé mentale en moiAll the sanity in me

Ces blessures ne semblent pas guérirThese wounds won't seem to heal
Cette douleur est juste trop réelleThis pain is just too real
Il y a trop de choses que le temps ne peut effacerThere's just too much that time cannot erase

Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmesWhen you cried I'd wipe away all of your tears
Quand tu criais, je chassais toutes tes peursWhen you'd scream I'd fight away all of your fears
J'ai tenu ta main pendant toutes ces annéesI held your hand through all of these years
Mais tu as toujours tout de moiBut you still have all of me

J'aimerais pouvoir m'éloigner et me sortir de la pluieI'd love to walk away and pull myself out of the rain
Mais je ne peux pas partir sans toiBut I can't leave without you
J'aimerais vivre sans la peur constante et le doute sans finI'd love to live without the constant fear and endless doubt
Mais je ne peux pas vivre sans toiBut I can't live without you

Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmesWhen you cried I'd wipe away all of your tears
Quand tu criais, je chassais toutes tes peursWhen you'd scream I'd fight away all of your fears
J'ai tenu ta main pendant toutes ces annéesI held your hand through all of these years
Mais tu as toujours tout de moiBut you still have all of me