Le Jeu Est Fini

The Game Is Over

J'en ai assez, j'en ai vraiment assezHad enough, I've really had enough
J'en ai assez du déniHad enough of denial
Je ne vais pas bien, mais je ne vais pas mentirI'm not alright, but I'm not gonna lie
Je ne sais même pas si j'ai déjà été bienI don’t know that I ever was

Tout seul j'ai attendu, tout seulAll alone I’ve waited, all alone
Je l'ai gardé en moi en jouant selon tes règlesHeld it in as I played by your rules
J'ai mordu ma lèvre, mais je perds mon empriseI've been biting my lip, but I’m losing my grip
Je descends, descends, descendsI'm coming down, down, down

Quand toute la haine s'évaporeWhen all the hate burns off
Je reste ici avec la douleurI'm left here with the pain
Derrière nos vains artificesBehind our vain devices
Ne sommes-nous pas tous pareils ?Aren't we all the same?

Transforme-moi en quelque chose auquel je croisChange me into something I believe in
Transforme-moi pour que je n'aie pas à faire semblantChange me so I don't have to pretend

Prends une respiration et essaie de jouer le jeuTake a breath and try to play along
Mais je suis un menteur terribleBut I'm a terrible liar
Je sens le monde comme une brique sur ma poitrineI feel the world like a brick on my chest
Et la fête vient juste de commencerAnd the party's just begun

Lance la corde, je pataugeThrow the rope, I'm wading
Dans la boueThrough the mud
De ta bouche coulent mille véritésFrom your mouth flow a thousand truths
Mais tu sais qu'il n'y en a qu'uneBut you know there's only one

Quand toute la haine s'évaporeWhen all the hate burns off
Je reste ici avec la douleurI'm left here with the pain

Transforme-moi en quelque chose auquel je croisChange me into something I believe in
Transforme-moi pour que je n'aie pas à faire semblantChange me so I don't have to pretend
Tes mots doux, ça ne veut rien dire, ce n'est pas vraiSweet words, they mean nothing, they're not true
Car le jeu est fini'Cause the game is over

Je veux tout ou je ne veux rien du toutI want it all or I want nothing at all
Peut-être que je peux me transformer en quelque chose auquel je croisMaybe I can change me into something I believe in
Transforme-moi pour que je n'aie pas à faire semblantChange me so I don't have to pretend
Tes mots doux, ça ne veut rien dire, garde ton souffleYour sweet words, they mean nothing, save your breath
Le jeu est finiThe game is over