Saturday Night

Noche de sábado

Saturday Night

Noche de sábado quema un enrojecimiento en mi rostro.Saturday night burns a redness on my face.
Te probé, me probaste, nunca fuiste de mi gusto.I tasted you, you tasted me you were never my taste.
Ahora quedo solo con pensamientos preciosos de medias paradas, medias paradas,Now left alone with precious thoughts Of half assed half an hourstops,
Y conversaciones tan triviales que no recuerdo haber dicho una palabra.And talk so small I can't remember ever saying a word.

Tejido con una gruesa ingenuidad; las firmes ilusiones no pueden ser cambiadas.Laced with thick naivete; Firm delusions can't be swayed.
Dite a ti mismo que eres feliz,Tell yourself you're happy,
Ambos sabemos la verdad.We both know the truth.
Es falso detrás de las palabras sucias, las sábanas sucias, el caminar sexy,It's false behind the dirty talk the dirty sheets the sexywalk,
Tus ojos están cerrados, tu corazón está abierto de par en par y eso no está bien.Your eyes are closed your heart is open wide and that's nogood.

Hay algo bajo la manga.There is something up my sleeve.
No hay nada en medio,There is nothing in-between,
Entre tú y yo que no puedas ver.You and me that you can't see.
Así que pido disculpas.So beg my pardon.

La honestidad es una virtud que puede lastimarte, déjala ser.Honesty's a virtue that can hurt you let it be.
El pensamiento que cuenta está contando los minutos hasta que me vaya,The thought that counts is counting down the minutes 'till Ileave,
Y cuando lo haga, buscarás seguridad en palabras,And when I do you'll be looking for security in words,
Aunque sabes que no la obtendrás para bien o para mal.Though you know that you won't get it for the better for theworse.

Hay algo bajo la manga.There is something up my sleeve.
No hay nada en medio,There is nothing in-between,
Entre tú y yo que no puedas ver.You and me that you can't see.
Así que pido disculpas.So beg my pardon.

Me disculpo por mí.I apologize for me.
Luego vuelvo en un par de semanas.Then I'm back in a couple of weeks.
Soy demasiado débil para evitarlo.I'm too weak to help it.
No sé cómo terminarlo.Don't know how to end it.
Sí, me disculpo por mí.Yeah, I apologize for me.
Sí, sí, sí.Yeah, yeah, yeah.

Hay algo bajo la manga.There is something up my sleeve.
No hay nada en medio,There is nothing in-between,
Entre tú y yo que no puedas ver.You and me that you can't see.
Así que pido disculpas.So beg my pardon.

Hay algo bajo la manga.There is something up my sleeve.
No hay nada en medio,There is nothing in-between,
Y tú y yo que no puedes ver.And you and me that you can't see.
Así que pido disculpas.So beg my pardon.