Abysse dans le monde

あびすいんざわ一るど

Je suis une existence modèle
模範解答的な存在です
mohan kaitō teki na sonzai desu
Ni trop bien, ni trop mal, translucide
可もなく不可もなく 半透明だ
ka mo naku fuka mo naku hantōmei da
Mais cette vanité décadente
だけど退廃的な慢心が
dakedo taihaiteki na manshin ga
Se dissout dans la nuit, jusqu'au fond de l'abîme
夜に溶け出す 奈落の果てまでも
yoru ni toke dasu naraku no hate made mo

Ok, c'est trop parfait, ça me donne le vertige
オーライ 正しすぎるように眩暈
ōrai tadashisugiru yō ni memai
Ok, c'est trop flou, c'est trop proche
オーライ ぼやけすぎるように近い
ōrai boyakesugiru yō ni chikai
Comme si le temps s'était arrêté, j'ai presque oublié, je veux te connaître davantage
時間が止まったような 忘れちゃいそうな 君をもっと知りたい
jikan ga tomatta yō na wasurecha isō na kimi wo motto shiritai
Te voir, ça fait mal, je veux te voir
見たい 痛い 見たい
mitai itai mitai

Je suis une existence pure et innocente
僕は純粋無垢な存在です
boku wa junsui muku na sonzai desu
Avec un sauf-conduit à la main
免罪符を片手に頂戴
menzaifu wo katate ni chōdai
L'ignorance est devenue la douleur de quelqu'un
無知が誰かの痛みになっていた
muchi ga dareka no itami ni natte ita
Je ne sais pas, je ne sais pas, je vais connaître la douleur
知らない 知らない 痛みを知るんだ
shiranai shiranai itami wo shiru nda

Regarde, c'est trop calme, c'est bruyant
ほら 静かすぎるようにうるさい
hora shizukasugiru yō ni urusai
Si froid que ça pourrait brûler
焼けてしまいそうに冷たい
yakete shimai sō ni tsumetai
Je veux porter tous ces péchés
この罪も全部背負って
kono tsumi mo zenbu seotte
Et disparaître comme si je flottais
漂うように消え去ってしまいたいな
tadayou yō ni kie satte shimai tai na

Je veux être en fuite, les larmes ne s'arrêtent pas
逃避行でいたいな 涙は病まぬ
tōhikō de itai na namida wa yamanu
Sans être vu par personne, je grandis dans la solitude
誰にも見られずに 孤独の中で育ってく
dare ni mo mirarezu ni kodoku no naka de sodatteku

Ce que j'attendais de toi, c'était le désespoir
君を待っていたのは絶望で
kimi wo matte ita no wa zetsubō de
Peu importe combien je crie, c'est le silence
叫ぶように放てど静寂で
sakebu yō ni hanate do seijaku de
La lumière des étoiles est muette
星々の光は沈黙で
hoshiboshi no hikari wa chinmoku de
Je t'ai vu dans mes rêves
夢の中で君を見たんだ
yume no naka de kimi wo mita nda

Ce qui était là, c'était précieux
そこに確かにあった大切が
soko ni tashika ni atta taisetsu ga
Des milliards d'années-lumière dans le futur
何十億光年の未来が
nanjuu oku kōnen no mirai ga
T'a éclairé intensément
強く君を照らし出したんだ
tsuyoku kimi wo terashi dashita nda
Salut, salut
ハローハロー
harō harō
C'est un instant qui semble éternel
永遠のような一瞬だ
eien no yō na isshun da

Je suis sûr que tu étais là depuis ma naissance
きっと生まれた時からそばにいた
kitto umareta toki kara soba ni ita
Témoin de mon histoire
僕の歴史の証人だ
boku no rekishi no shōnin da
C'est parce que tu es là que je brille
「し」が居てくれるから輝いた
shi ga ite kureru kara kagayaita
Comme un ami profond, je peux tomber, regarde
深い友のように 堕ちていけんだほら
fukai tomo no yō ni ochite iken da hora

Je veux vivre ici et maintenant, au-delà du temps
時を超えてなお 今に生きたい
toki wo koete nao ima ni ikitai
Je veux être éternel, dans le passé et le futur
過去も未来も 永久に在りたい
kako mo mirai mo eikyū ni aritai
Les émotions nées avec un décalage
時間差で生まれた感情が
timasu sa de umareta kanjō ga
Si c'est juste la solitude, je veux venir te voir
ただ孤独というなら 会いにいきたい
tada kodoku to iu nara ai ni ikitai

Au fond de l'abîme, quelque chose que je n'ai pas encore vu
奈落の底に未だ見ぬ何か
naraku no soko ni imada minu nanika
J'ai vu quelqu'un dans le ciel que je ne vois plus
見上げた空にもういない誰かを見たんだ
miageta sora ni mō inai dareka wo mita nda

C'est bon d'être en fuite, les larmes s'éclaircissent
逃避行でもいいんだ 涙は晴れる
tōhikō demo ii nda namida wa hareru
Sans être vu par personne, je grandis dans la solitude
誰にも見られずに 孤独の中で育ってく
dare ni mo mirarezu ni kodoku no naka de sodatteku

Tout en toi avait un sens
君の全てに意味があったって
kimi no subete ni imi ga atta tte
Même si j'ai des pensées que je porte seul
独り抱える想いがあったって
hitori kakaeru omoi ga atta tte
J'espère que cela atteindra ceux qui sont seuls dans le futur
未来の孤独な者に届いてほしい
mirai no kodoku na mono ni todoite hoshii
C'est ça, "croire"
それが "信じる" なんだ
sore ga \"shinjiru\" nanda

Ce que j'attendais de toi, c'était le désespoir
君を待っていたのは絶望で
kimi wo matte ita no wa zetsubō de
Peu importe combien je crie, c'est le silence
叫ぶように放てど静寂で
sakebu yō ni hanate do seijaku de
La lumière des étoiles est muette
星々の光は沈黙で
hoshiboshi no hikari wa chinmoku de
Je t'ai vu dans mes rêves
夢の中で君を見たんだ
yume no naka de kimi wo mita nda

Ce qui était là, c'était précieux
そこに確かにあった大切が
soko ni tashika ni atta taisetsu ga
Des milliards d'années-lumière dans le futur
何十億光年の未来が
nanjuu oku kōnen no mirai ga
T'a éclairé intensément
強く君を照らし出したんだ
tsuyoku kimi wo terashi dashita nda
Salut, salut
ハローハロー
harō harō
C'est un instant qui semble éternel
永遠のような一瞬だ
eien no yō na isshun da

Les pensées embrassées par la solitude ne disparaîtront pas
孤独に抱かれた想いは消えない
kodoku ni dakareta omoi wa kienai
Je suis sûr qu'un jour, elles deviendront la lumière qui traverse la nuit de quelqu'un.
きっといつか誰かの夜を越える光になる。
kitto itsuka dareka no yoru wo koeru hikari ni naru