Anoko Secret

Anoko Geheimnis

Anoko Secret

Selbst wenn ich mich erinnere, wird es sicher
思い出したって出したってきっと
omoidashitatte dashitatte kitto
nichts von mir irgendwo geben.
僕のことなんてどこにもいないよ
boku no koto nante doko ni mo inai yo
Das Mädchen, ein Geheimnis, ein Geheimnis im Inneren,
あの子シークレット シークレット内情
ano ko shiikuretto shiikuretto naijou
ich bin niedergeschlagen, weil ich nicht erreichen kann.
届かないなんて落ち込んで解消
todokanai nante ochikonde kaishou

Ich will reden, ich will es sagen, schon die ganze Zeit,
話したいんだって言いたいんだってずっと
hanashitain da tte tain da tte zutto
über diese belanglosen, nichtigen Geschichten.
くだらないようなターイナイ話を
kudaranai you na taainai hanashi wo
Aber wenn ich es sage, wird es sicher
でも話したら話したできっと
demo hanashitara hanashita de kitto
mein Herz nicht mehr aushalten.
この心臓がもう持たないよ
kono shinzou ga mou motanai yo

Auf dem Heimweg habe ich dich getroffen,
帰り道の途中で君と出会ってしまった
kaerimichi no tochuu de kimi to deatte shimatta
das ist kein Zufall, ich gehe darauf zu.
これは偶然なんかじゃない向かうのさ
kore wa guuzen nanka janai mukau no sa

Ich verstehe nicht, mein Herz macht Schritte,
わからないないないや心がステップして
wakaranai nai nai ya kokoro ga suteppu shite
ich wünsche mir, dass diese Gefühle jetzt ankommen.
この想いよ今届いてくれよって
kono omoi yo ima todoite kure yo tte
Egal was ich tue, es klappt nicht, unterstütze mich.
何やったってダメなんだって味方して
nani yattatte dame nan datte mikata shite

Wenn du nicht da bist, werde ich unruhig,
君がいないないないと不安になって
kimi ga inai nai nai to fuan ni natte
ich kann nichts mehr tun.
何も手につかなくなってしまう
nanimo te ni tsukanaku natte shimau
Sag nicht so einen Unsinn,
ガラにもないこと言うなよ
gara ni mo nai koto iu na yo
ich zerplatze wie ein Luftballon.
泡になって弾けるの
awa ni natte hajikeru no

Der Liebes-Cupid, der Cupid wird geboren,
恋のキューピット キューピット誕生
koi no kyuupitto kyuupitto tanjou
das sollte nicht so sein, was soll ich tun?
こんなはずじゃなかったんだどうしよう
konna hazu janakattan da doushiyou
Eigentlich mag ich die ältere Schwester, das ist ein Geheimnis,
実は先輩が好きだってナイショ
jitsu wa senpai ga suki da tte naisho
meine Gedanken sind voller weißer Gefühle.
頭の中ホワイトな感情
atama no naka howaito na kanjou

Du zeigst mir zum ersten Mal so einen Gesichtsausdruck,
僕に初めて見せるような表情
boku ni hajimete miseru you na hyoujou
aber das ist nicht für mich gedacht.
でもそれは僕に向けてじゃないよ
demo sore wa boku ni mukete janai yo
Eigentlich will ich aufhören, aber das Versprechen,
本当は止めたいのに約束
hontou wa tometai no ni yakusoku
ich bin schon zu nett, das reicht.
おひとよしなのもうたくさんだ
ohitoyoshi na no mou takusan da

Leider bist du hier am Ende des Spiels.
残念ですが君はここでゲームオーバーです
zannen desu ga kimi wa koko de geemu oobaa desu
Ich werde nicht aufgeben, ich gehe darauf zu.
困難で終わるもんか向かうのさ
konnan de owaru mon ka mukau no sa

Ich verstehe nicht, mein Herz macht Schritte,
わからないないや心がステップして
wakaranai nai nai ya kokoro ga suteppu shite
ich wünsche mir, dass diese Gefühle jetzt ankommen.
この想いよ今届いてくれよって
kono omoi yo ima todoite kure yo tte
Egal was ich tue, es klappt nicht, unterstütze mich.
何やったってダメなんだって味方して
nani yattatte dame nan da tte mikata shite

Wenn du nicht da bist, werde ich unruhig,
君がいないないないと不安になって
kimi ga inai nai nai to fuan ni natte
ich kann nichts mehr tun.
何も手につかなくなってしまう
nanimo te ni tsukanaku natte shimau
Sag nicht so einen Unsinn,
ガラにもないこと言うなよ
gara ni mo nai koto iu na yo
ich zerplatze wie ein Luftballon.
泡になって弾けるの
awa ni natte hajikeru no

Ich verstehe nicht, mein Herz macht Schritte,
わからないないや心がステップして
wakaranai nai nai ya kokoro ga suteppu shite
ich wünsche mir, dass diese Gefühle jetzt ankommen.
この想いよ今届いてくれよって
kono omoi yo ima todoite kure yo tte
Egal was ich tue, es klappt nicht, unterstütze mich.
何やったってダメなんだって味方して
nani yattatte dame nan datte mikata shite

Wenn du nicht da bist, werde ich unruhig,
君がいないないないと不安になって
kimi ga inai nai nai to fuan ni natte
ich kann nichts mehr tun.
何も手につかなくなってしまう
nanimo te ni tsukanaku natte shimau
Wenn das die Liebe ist,
これが恋だというなら
kore ga koi da to iu nara
wollte ich es schon früher wissen.
早く知っていたかったよ
hayaku shitte itakatta yo

Sag nicht so einen Unsinn,
ガラにもないこと言うなよ
gara ni mo nai koto iu na yo
ich zerplatze wie ein Luftballon.
泡になって弾けるの
awa ni natte hajikeru no