Ao No Waltz

Valsa Azul

Ao No Waltz

Nós ainda éramos tristes, nos afogando em nostalgia
なつかしさにおぼれた まだ青かった僕ら
natsukashi sa ni oboreta mada aokatta bokura
Olhando para o céu através das nuvens
雲が残る間 ただ太陽を見ていた
kumo ga nokoru aima tada taiyō o miteita
Nossas vozes ásperas transbordaram
おざなりな僕ら あふれだした声が
ozanarina bokura afuredashita koe ga
Ainda não conseguimos as coisas importantes para a nós
ただ大切なことは 伝わらないようにできてた
tada taisetsuna koto wa tsutawaranai yō ni dekiteta

Em tentei abraçar uma cor sem forma
かたちのない色味を抱きしめてみたの
katachi no nai iromi o dakishimete mitano
Os dias eram cobertos de expectativas e ansiedade, eu descobri o gosto do arrependimento
期待と不安の日々を 後悔の味で知った
kitai to fuan no hibi o kōkai no aji de shitta
Eu queria alcançar um mundo que ainda não conhecia
知らない世界へ 手を伸ばしたくて
shiranai sekai e te o nobashitakute
Mas resolvi colocar minhas mãos de volta nos meus bolsos cheios de mentiras
強がりの空を ポケットにしまった
tsuyogari no sora o poketto ni shimatta

Eu quero me lembrar de toda dor que me envolve
優しさを包む 痛みも全部覚えていたくて
yasashi sa o tsutsumu itami mo zenbu oboeteitakute

Só deseje e tenha esperança, mesmo que você renasça
ただ願って願って 生まれ変わっても
tada negattenegatte umarekawatte mo
Eu não quero esquecer aquele futuro incerto
不確かな未来を 歌っては触れたくて
futashikana mirai o utatte wa furetakute
As lágrimas que escorrem pela minha bochecha tem o gosto de uma promessa
つたって つたって 頬を流れるその涙の味は いつかの約束
tsutatte tsutatte hō o nagareru sono namida no aji wa itsuka no yakusoku
Mas enquanto elas se tornam cinza e tudo fica monótono
ただいになって おぼろげになって
tadāi ni natte oboroge ni natte
Em algum lugar bem distante, além dessa noite, elas estão pintadas de azul
遠くどこかへ この夜を越えて 青に染まる
tōku doko ka e kono yoru o koete ao ni somaru

Eu estive sonhando por todas as noites
夜も過ぎながら 夢を張り巡らした思いを
yo mo sugara yume o harimegurashita omoi o
A Lua manda a sua sombra não querendo ser encontrada
見つからないまま 月は影を落とした
mitsukaranai mama tsuki wa kage o otoshita
Eu não conseguia dormir e não poderia deixar escapar
目もやらず 開けてでも話せなくて
me mo yarazu akete demo hanasenakute
Você é quem eu sempre quis mas eu te mantive distante
憧れる君を 逃げたけしてまた
akogareru kimi o tōzaketeshimatta

Desde aquele dia em que tudo que eu olhava era vago
あの日の僕の眼差しも 全部かすんでしまって
ano hi no boku no manazashi mo zenbu kasunde shimatte

Dói, dói tanto que eu não consigo aguentar
ただ痛くて痛くて たまらない空の
tada itakute itakute tamaranai sora no
O céu estava tão frio e profundo
青さは深く 色を張っては冷たくて
ao sa wa fukaku iro o harande wa tsumetakute
Andando e caminhando juntos, ombro a ombro
つたって つたって 寄せ合う肩を振るわせた
tsutatte tsutatte yoseau kata o furuwaseta
Com um breve e trêmulo calor
かすかな温もりを 抱いては
kasukana nukumori o daite wa
Há um mundo que não conhecemos, com flores esperando o vento
まだ見ぬ世界へ 花は風を待って
mada minu sekai e hana wa kaze o matte
Em algum lugar bem distante, além dessa noite, ele é azul
遠くどこかへ この夜を越えて 青に染まる
tōku doko ka e kono yoru o koete ao ni somaru

Os erros que você cometeu e os arrependimentos que você tem
おかしてきた過ちも その後悔さえも
okashitekita ayamachi mo sono kōkai sae mo
São insubstituíveis, então
かけがえのないものだから
kakegae no nai monodakara

Só deseje e tenha esperança, mesmo que você renasça
ただ願って願って 生まれ変わっても
tada negattenegatte umarekawatte mo
Eu não quero esquecer aquele futuro incerto
不確かな未来を 歌っては触れたくて
futashikana mirai o utatte wa furetakute
As lágrimas que escorem pela minha bochecha tem o gosto de uma promessa
つたって つたって 頬を流れるその涙の味は いつかの約束
tsutatte tsutatte hō o nagareru sono namida no aji wa itsuka no yakusoku
Mas enquanto elas se tornam cinzas e tudo fica monótono
ただいになって おぼろげになって
tadāi ni natte oboroge ni natte
Em algum lugar distante, além dessa noite, elas são azuis
遠くどこかへ この夜を越えて 青に染まる
tōku doko ka e kono yoru o koete ao ni somaru