Baumkuchen End

Baumkuchen Ende

Baumkuchen End

Ich drehe mich im Kreis, das bin ich, das sag ich dir
からまわりばっかでさ これが僕なんだってば
karamawari bakka de sa kore ga boku na n datteba
Die Freundlichkeit ist versiegt, unsere Hände sind getrennt
愛想枯れて 離れ離れの手
aiso karete hanarebanare no te
Es ist wie ein ständiger Kampf, ich kann es bis zum Hals spüren
有実不断だってさ 喉まで来てんだってば
yūjūfudan datte sa nodo made kite n datteba
Wenn es keinen entscheidenden Schlag der Besserung gibt
改心の一撃がないようじゃ
kaishin no ichi geki ga nai yō ja

Nun, ich hatte Erwartungen, aber die Antwort war klar
まあ期待したって答えは見えてました
mā kitaishita tte kotae wa mietemashita
In diesem unerträglichen Stolz, der mich erdrückt
このどうしようもないくらいのプライドに
kono dō shiyō mo nai kurai no puraido ni
Scheine ich zurückgelassen zu werden, ich habe nichts mehr
置いていかれてしまいそうな僕は
oiteikareteshimaisō na boku wa
Es bleibt nichts, ich habe Angst, dass ich nichts übrig lasse
何も残らない 残りはしないびびってんじゃないか
nani mo nokoranai nokori wa shinai bibitte n janai ka
Es ist ein geübtes Lächeln, das ich aufsetze
うまくなっていく愛想笑いなんです
umaku natteiku aiso warai na n desu
Ich bin doch sowieso vor dir sicher
僕なんてどうせ君の前じゃきっと
boku nante dōse kimi no mae ja kitto

Selbst wenn ich es laut ausspreche, selbst wenn ich es laut sage, ich
声に出したって 僕は声に出したって僕は
koe ni dashita tte boku wa koe ni dashita tte boku wa
Wenn es nicht in irgendein Ohr dringt
誰の耳にも届かぬくらいなら
dare no mimi ni mo todokanu kurai nara
Bewahre ich es in meinem Herzen, denn es ist mir wichtig
心にしまって 大事にするから
kokoro ni shimatte daiji ni suru kara

Ich habe mich erinnert, ich habe mich erinnert, ich
思い出したんだ 僕は思い出したんだ僕は
omoidashita n da boku wa omoidashita n da boku wa
Habe dich hier zum ersten Mal weinen gesehen
ここで初めて泣いてる君を見た
koko de hajimete naiteru kimi o mita
Egal ob es eine Lüge ist, rette mich mit diesen Worten
嘘でもいいから その言葉で救って
uso demo ii kara sono kotoba de sukutte

Ich bin frustriert vom Alltag und will alles zertrümmern
日常に苛立ってはぶち壊したいんだってば
nichijō ni iradatte wa buchikowashitai n datteba
In diesem Moment, in dem meine Emotionen wanken
感情揺さぶられるこの刹那
kanjō yusuburareru kono setsuna
Ich bin bis hierher gekommen, ohne den Schmerz zu kennen
痛みを知らないままここまで来たんだってば
itami o shiranai mama koko made kita n datteba
Es wird schwer, einfach zu atmen
簡単に息ができなくなる
kantan ni iki ga dekinaku naru

Ach, so ist das also, ich habe noch nichts gesagt
ああ そんなもんか まだ何も伝えてないんだ
ā sonna mon ka mada nani mo tsutaetenai n da
In dieser unerträglichen Schwindelattacke, die mich nachts überfällt
このどうしようもないくらいのめまいに襲われて夜も
kono dō shiyō mo nai kurai no memai ni osowarete yoru mo
Glauben wir nicht, dass wir es nicht zerbrechen können, ohne Reue
壊せないと僕ら 後悔などないと思うんだ
kosenai to bokura kōkai nado nai to omou n da
Sieh, ich setze wieder mein Lächeln auf
ほらまた愛想笑いなんです
hora mata aiso warai na n desu

Ich bin doch sowieso vor dir sicher
僕なんてどうせ君の前じゃきっと
boku nante dōse kimi no mae ja kitto
Ich will meine Gefühle ausdrücken, ich will meine Gefühle ausdrücken, ich
思いを伝えたくて 僕は思いを伝えたくて僕は
omoi o tsutaetakute boku wa omoi o tsutaetakute boku wa
Kann die Vergangenheit nicht ändern, aber
過去を変えることなどできないけど
kako o kaeru koto nado dekinai kedo
Ich möchte auf morgen hoffen, also hör nicht auf, es ist mir wichtig
明日に期待したいから まだ終わらないで 大事にするから
ashita ni kitaishitai kara mada owaranaide daiji ni suru kara

Selbst wenn ich es laut ausspreche, selbst wenn ich es laut sage, ich
声に出したって 僕は声に出したって僕は
koe ni dashita tte boku wa koe ni dashita tte boku wa
Wenn es nicht in irgendein Ohr dringt
誰の耳にも届かぬくらいなら
dare no mimi ni mo todokanu kurai nara
Bewahre ich es in meinem Herzen, denn es ist mir wichtig
心にしまって 大事にするから
kokoro ni shimatte daiji ni suru kara

Ich habe mich erinnert, ich habe mich erinnert, ich
思い出したんだ 僕は思い出したんだ僕は
omoidashita n da boku wa omoidashita n da boku wa
Habe dich hier zum ersten Mal weinen gesehen
ここで初めて泣いてる君を見た
koko de hajimete naiteru kimi o mita
Dein Schritt, der die Welt färbt
君のその一歩が彩る世界に
kimi no sono ippo ga irodoru sekai ni
Egal ob es eine Lüge ist, rette mich mit diesen Worten
嘘でもいいから その言葉で救って
uso demo ii kara sono kotoba de sukutte