Baumkuchen End

Baumkuchen Einde

Baumkuchen End

Ik draai maar rond en dit is wie ik ben
からまわりばっかでさ これが僕なんだってば
karamawari bakka de sa kore ga boku na n datteba
De liefde is verwelkt, onze handen zijn gescheiden
愛想枯れて 離れ離れの手
aiso karete hanarebanare no te
Het is een eindeloze cyclus, dat weet ik nu
有実不断だってさ 喉まで来てんだってば
yūjūfudan datte sa nodo made kite n datteba
Zonder een klap van berouw komt er niets van terecht
改心の一撃がないようじゃ
kaishin no ichi geki ga nai yō ja

Nou, ik had het kunnen verwachten, het antwoord was al duidelijk
まあ期待したって答えは見えてました
mā kitaishita tte kotae wa mietemashita
Met deze onhoudbare trots
このどうしようもないくらいのプライドに
kono dō shiyō mo nai kurai no puraido ni
Voel ik me achtergelaten, ik ben bang dat er niets overblijft
置いていかれてしまいそうな僕は
oiteikareteshimaisō na boku wa
Er blijft niets over, ik ben niet bang, toch?
何も残らない 残りはしないびびってんじゃないか
nani mo nokoranai nokori wa shinai bibitte n janai ka
Het is een kunst om die geforceerde glimlach te perfectioneren
うまくなっていく愛想笑いなんです
umaku natteiku aiso warai na n desu
Want voor jou ben ik toch niets meer dan dat
僕なんてどうせ君の前じゃきっと
boku nante dōse kimi no mae ja kitto

Zelfs als ik het hardop zeg, zelfs als ik het hardop zeg, ik ben
声に出したって 僕は声に出したって僕は
koe ni dashita tte boku wa koe ni dashita tte boku wa
Als het niet in iemands oren komt
誰の耳にも届かぬくらいなら
dare no mimi ni mo todokanu kurai nara
Hou ik het in mijn hart, ik koester het
心にしまって 大事にするから
kokoro ni shimatte daiji ni suru kara

Ik herinner me weer, ik herinner me weer, ik heb
思い出したんだ 僕は思い出したんだ僕は
omoidashita n da boku wa omoidashita n da boku wa
Jou hier voor het eerst zien huilen
ここで初めて泣いてる君を見た
koko de hajimete naiteru kimi o mita
Als het een leugen is, red me dan met die woorden
嘘でもいいから その言葉で救って
uso demo ii kara sono kotoba de sukutte

Ik ben gefrustreerd door het dagelijks leven, ik wil het kapotmaken
日常に苛立ってはぶち壊したいんだってば
nichijō ni iradatte wa buchikowashitai n datteba
In dit moment dat mijn emoties schokken
感情揺さぶられるこの刹那
kanjō yusuburareru kono setsuna
Ik ben tot hier gekomen zonder de pijn te kennen
痛みを知らないままここまで来たんだってば
itami o shiranai mama koko made kita n datteba
En het wordt steeds moeilijker om adem te halen
簡単に息ができなくなる
kantan ni iki ga dekinaku naru

Ah, zo gaat dat, ik heb nog niets gezegd
ああ そんなもんか まだ何も伝えてないんだ
ā sonna mon ka mada nani mo tsutaetenai n da
In de nacht, aangevallen door deze onhoudbare duizeligheid
このどうしようもないくらいのめまいに襲われて夜も
kono dō shiyō mo nai kurai no memai ni osowarete yoru mo
Denk ik niet dat we het kunnen breken, we hebben geen spijt
壊せないと僕ら 後悔などないと思うんだ
kosenai to bokura kōkai nado nai to omou n da
Kijk, daar is weer die geforceerde glimlach
ほらまた愛想笑いなんです
hora mata aiso warai na n desu

Want voor jou ben ik toch niets meer dan dat
僕なんてどうせ君の前じゃきっと
boku nante dōse kimi no mae ja kitto
Ik wil mijn gevoelens overbrengen, ik wil mijn gevoelens overbrengen, ik ben
思いを伝えたくて 僕は思いを伝えたくて僕は
omoi o tsutaetakute boku wa omoi o tsutaetakute boku wa
Ik kan het verleden niet veranderen, maar
過去を変えることなどできないけど
kako o kaeru koto nado dekinai kedo
Ik wil hopen op morgen, dus laat het nog niet eindigen, ik koester het
明日に期待したいから まだ終わらないで 大事にするから
ashita ni kitaishitai kara mada owaranaide daiji ni suru kara

Zelfs als ik het hardop zeg, zelfs als ik het hardop zeg, ik ben
声に出したって 僕は声に出したって僕は
koe ni dashita tte boku wa koe ni dashita tte boku wa
Als het niet in iemands oren komt
誰の耳にも届かぬくらいなら
dare no mimi ni mo todokanu kurai nara
Hou ik het in mijn hart, ik koester het
心にしまって 大事にするから
kokoro ni shimatte daiji ni suru kara

Ik herinner me weer, ik herinner me weer, ik heb
思い出したんだ 僕は思い出したんだ僕は
omoidashita n da boku wa omoidashita n da boku wa
Jou hier voor het eerst zien huilen
ここで初めて泣いてる君を見た
koko de hajimete naiteru kimi o mita
In de wereld die jouw stap kleurt
君のその一歩が彩る世界に
kimi no sono ippo ga irodoru sekai ni
Als het een leugen is, red me dan met die woorden
嘘でもいいから その言葉で救って
uso demo ii kara sono kotoba de sukutte