Baumkuchen End

Fin de Baumkuchen

Baumkuchen End

Je tourne en rond, c'est ça, c'est moi
からまわりばっかでさ これが僕なんだってば
karamawari bakka de sa kore ga boku na n datteba
L'enthousiasme s'est éteint, nos mains se séparent
愛想枯れて 離れ離れの手
aiso karete hanarebanare no te
Je suis au bord de la gorge, c'est ça, je le sens
有実不断だってさ 喉まで来てんだってば
yūjūfudan datte sa nodo made kite n datteba
Sans un coup de fouet pour me réveiller
改心の一撃がないようじゃ
kaishin no ichi geki ga nai yō ja

Eh bien, même si j'espérais, je voyais déjà la réponse
まあ期待したって答えは見えてました
mā kitaishita tte kotae wa mietemashita
Avec cette fierté insupportable
このどうしようもないくらいのプライドに
kono dō shiyō mo nai kurai no puraido ni
Je me sens laissé pour compte, moi qui
置いていかれてしまいそうな僕は
oiteikareteshimaisō na boku wa
N'ai rien à perdre, je ne suis pas en train de flipper
何も残らない 残りはしないびびってんじゃないか
nani mo nokoranai nokori wa shinai bibitte n janai ka
C'est juste un sourire forcé qui s'améliore
うまくなっていく愛想笑いなんです
umaku natteiku aiso warai na n desu
De toute façon, devant toi, je suis sûrement
僕なんてどうせ君の前じゃきっと
boku nante dōse kimi no mae ja kitto

Même si je le dis à voix haute, même si je le dis à voix haute, moi
声に出したって 僕は声に出したって僕は
koe ni dashita tte boku wa koe ni dashita tte boku wa
Si ça n'atteint pas les oreilles de quelqu'un
誰の耳にも届かぬくらいなら
dare no mimi ni mo todokanu kurai nara
Je le garde dans mon cœur, je le chéris
心にしまって 大事にするから
kokoro ni shimatte daiji ni suru kara

Je me suis rappelé, je me suis rappelé, moi
思い出したんだ 僕は思い出したんだ僕は
omoidashita n da boku wa omoidashita n da boku wa
C'est ici que j'ai vu pour la première fois tes larmes
ここで初めて泣いてる君を見た
koko de hajimete naiteru kimi o mita
Peu importe si c'est un mensonge, sauve-moi avec ces mots
嘘でもいいから その言葉で救って
uso demo ii kara sono kotoba de sukutte

Je suis frustré par le quotidien, j'ai envie de tout détruire
日常に苛立ってはぶち壊したいんだってば
nichijō ni iradatte wa buchikowashitai n datteba
Dans cette seconde où mes émotions sont secouées
感情揺さぶられるこの刹那
kanjō yusuburareru kono setsuna
Je suis arrivé ici sans connaître la douleur
痛みを知らないままここまで来たんだってば
itami o shiranai mama koko made kita n datteba
Et je me rends compte que je ne peux plus respirer
簡単に息ができなくなる
kantan ni iki ga dekinaku naru

Ah, c'est comme ça, je n'ai encore rien dit
ああ そんなもんか まだ何も伝えてないんだ
ā sonna mon ka mada nani mo tsutaetenai n da
La nuit, je suis assailli par ce vertige insupportable
このどうしようもないくらいのめまいに襲われて夜も
kono dō shiyō mo nai kurai no memai ni osowarete yoru mo
Je pense qu'on ne peut pas tout casser, sans regrets
壊せないと僕ら 後悔などないと思うんだ
kosenai to bokura kōkai nado nai to omou n da
Regarde, encore un sourire forcé
ほらまた愛想笑いなんです
hora mata aiso warai na n desu

De toute façon, devant toi, je suis sûrement
僕なんてどうせ君の前じゃきっと
boku nante dōse kimi no mae ja kitto
Je veux te transmettre mes sentiments, je veux te transmettre mes sentiments, moi
思いを伝えたくて 僕は思いを伝えたくて僕は
omoi o tsutaetakute boku wa omoi o tsutaetakute boku wa
Je ne peux pas changer le passé, mais
過去を変えることなどできないけど
kako o kaeru koto nado dekinai kedo
Je veux espérer pour demain, alors ne finis pas, je le chéris
明日に期待したいから まだ終わらないで 大事にするから
ashita ni kitaishitai kara mada owaranaide daiji ni suru kara

Même si je le dis à voix haute, même si je le dis à voix haute, moi
声に出したって 僕は声に出したって僕は
koe ni dashita tte boku wa koe ni dashita tte boku wa
Si ça n'atteint pas les oreilles de quelqu'un
誰の耳にも届かぬくらいなら
dare no mimi ni mo todokanu kurai nara
Je le garde dans mon cœur, je le chéris
心にしまって 大事にするから
kokoro ni shimatte daiji ni suru kara

Je me suis rappelé, je me suis rappelé, moi
思い出したんだ 僕は思い出したんだ僕は
omoidashita n da boku wa omoidashita n da boku wa
C'est ici que j'ai vu pour la première fois tes larmes
ここで初めて泣いてる君を見た
koko de hajimete naiteru kimi o mita
Dans ce monde coloré par ton pas
君のその一歩が彩る世界に
kimi no sono ippo ga irodoru sekai ni
Peu importe si c'est un mensonge, sauve-moi avec ces mots
嘘でもいいから その言葉で救って
uso demo ii kara sono kotoba de sukutte