Byouka

Byouka

On dirait qu'on a fait un long chemin
思えば遠くに来たようだ
omoeba tooku ni kita you da
L'odeur des vacances qui se termine
長い休み明けの匂い
nagai yasumi ake no nioi
Toi et moi, nos ombres se mêlent
あなたと斑の影を落として
anata to madara no kage wo otoshite
Sans même pouvoir crier
声も上げられないまま
koe mo agerarenai mama

Mes joues brûlent de pensées
思い馳せる頬は熱く
omoi haseru hoho wa atsuku
Le soleil qui fait fondre les contours
輪郭を溶かすほどの日差し
rinkaku wo tokasu hodo no hizashi
Les nuages que je regarde s'élèvent haut
眺める雲はどこまでも高く
nagameru kumo wa doko made mo takaku
Je me sens espiègle
戯らしく思う
ijirashiku omou
Combien de fois encore cela va-t-il se reproduire ?
あと何度迎えるだろう
ato nando mukaeru darou

J'ai levé le majeur, fixant le jour dans la nuit
真ん中指を上げては暗夜の日を見つめた
manajiri wo agete wa anya no hi wo mitsumeta
Comme une flamme vacillante dans tes yeux
その瞳の中揺らぐ炎のよう
sono hitomi no naka yuragu honoo no you
Ce n'est pas un rêve, ici je respire
絵空事ではないここで息をした
esoragoto de wa nai koko de iki wo shita
Je laisse échapper en silence
静かに零して
shizuka ni koboshite

Comme des bulles flottant dans le coin de l'œil
余所見に浮かぶ泡沫のよう
yodomi ni ukabu utakata no you
Le flux des saisons se reflète en un instant
刹那に映ろう季節の流れ
setsuna ni utsurou kisetsu no nagare
Longtemps dans l'ombre des larmes
涙の影にどこまでも長く
namida no kage ni doko made mo nagaku
Je trouve cela beau
美しく思う
utsukushiku omou
Où cela va-t-il nous mener ?
どこへ行くのだろう
doko he yuku no darou

Mes joues brûlent de pensées
思い馳せる頬は熱く
omoi haseru hoho wa atsuku
Le soleil qui fait fondre les contours
輪郭を溶かすほどの日差し
rinkaku wo tokasu hodo no hizashi
Les nuages que je regarde s'élèvent haut
眺める雲はどこまでも高く
nagameru kumo wa doko made mo takaku
Je me sens espiègle
戯らしく思う
ijirashiku omou
Combien de fois encore cela va-t-il se reproduire ?
あと何度迎えるだろう
ato nando mukaeru darou

Si on se revoit, je veux me souvenir
また会えたなら覚えていたい
mata aeta nara oboete itai
De ce paysage pour toujours.
この景色をずっと
kono keshiki wo zutto