Demon Dance Tokyo

Demon Dance Tokio

Demon Dance Tokyo

Ah, ik mis mijn hometown niet
ああ地元が恋しくない
Aa jimoto ga koishikunai
Die herinneringen daar vliegen ver weg
それにあそこの記憶もfly far away
Sore ni asoko no kioku mo fly far away
Stap voor stap houd ik alles bij
てくてくてくてく記録をつけてくよ
Tekuteku tekuteku tekuteku kiroku wo tsukete ku yo
Instagramparadijs Tokio
インスタパラダイス東京
INSUTA PARADAISU Tokyo

Bijzondere stijlen kiezen mensen uit
もの珍しいスタイルの人類を選別
Mono mezurashii SUTAIRU no jinrui wo senbetsu
Ik ben jaloers, ik wil erbij zijn
羨ましいな混ざりたいな
Urayamashii na mazari tai na
Maakt niet uit wat voor kwalificaties, geef me gewoon
資格なんて気にせずjust give me
Shikaku nante ki ni sezu just give me

Ik wil date met een supermodel
スーパーモデルとデートがしたいな
SUUPAA MODERU to DEETO ga shitai na
Verzamel het op de camera
カメラにおさめていく
Kamera ni osamete iku
Geef me die stijl
スタイルをちょうだいな
SUTAIRU wo choudai na
Ah, je stem klinkt zo mooi, ik hou van jou
ああ声までビューティフォーサウンズアイラビンに
Aa koe made BYUUTIFOO SAUNZU AIRABIN ni
Maar op mijn eigen manier
ありのままの形で
Ari no mama no katachi de
Als het kan, laat me dan strijden
やれるなら勝負して
Yareru nara shōbu shite

Hongerig
腹ペコ
Harapeko
Zo rechtvaardig mogelijk
できるだけ正統に
Dekiru dake seitō ni
Verorber ik alles
たいらげる
Tairageru
Stekels en gif, ik proef alles
とげも毒もみんな味わって
Toge mo doku mo minna ajiwatte
Eén voor één, dankjewel
ひとつずついただきますって
Hitotsu zutsu itadakimasu tte
Maakt niet uit
すさんじまえ
Susanjimae
Na de slechterik van de dag
欲日のアフターバッド
Yokubi no AFUTAA BADDU
Val gewoon om
こけちまえ
Kokechimae
Met een indruk die er niet om maalt
しゃしゃり出た印象で
Shashari deta inshō de
Met een vis in mijn mond, om de hoek van de dood
おさかなくわえて曲がり角of the dead
Osakana kuwaete magarikado of the dead
Neem alles vanaf het begin niet in de maling
最初から全部まるめ込むなよ
Saisho kara zenbu marume komu na yo

Jij die op mijn hart klopt, bent prachtig, duikt voor mijn vijand op
心をノックした君が素敵で僕の敵にやがさる
Kokoro wo nokku shita kimi ga suteki de boku no teki ni yagasaru
Verlies me in de hals die bij je jurk past
ドレスが似合う首筋に釘付け
DORESU ga niau kubisuji ni kugizuke
Dus, mevrouw, waar dan ook, doe wat je wilt
さあお嬢様どこにでもなんなりと
Sā ojōsama doko ni demo nan nari to
De hippe jongens? De minder hippe?
イケてる奴？イケてない奴
Iketeru yatsu? Iketenai yatsu
Maakt niet uit, dans is voor iedereen vrij
とか構うなダンスはバリアフリー
Toka kamau na dansu wa BARIAFURII

Laten we nu de showtime beginnen
ショータイムを今から始めよう
SHO-TAIMU wo ima kara hajimeyou
Spring zo hoog als je kunt voor je het weet
いくらか悩む前にできるだけ飛んじゃって
Ikuraka nayamu mae ni dekiru dake tonjatte
Met manieren die niet in je boeken staan
教科書には載せれない手段で
Kyōkasho ni wa noserenai shudan de
Droom zonder iemand te sarren
誰かに媚びていないで夢を見て
Dareka ni kobite inai de yume wo mite

Hongerig
腹ペコ
Harapeko
Meer en meer gewoon eten
もっともっとどん食に
Motto motto donshoku ni
Verorber ik alles
たいらげる
Tairageru
Strek je handen van brug naar brug
橋から橋まで手を伸ばせ
Hashi kara hashi made te wo nobase
Ik geef niets aan iemand anders
他の誰かには譲らない
Hoka no dareka ni wa yuzuranai
Maakt niet uit
すさんじまえ
Susanjimae
Drink tot het helder is
晴れるまで飲んじゃって
Hareru made nonjatte
Val gewoon om
こけちまえ
Kokechimae
Met wankele stappen verdwijn ik de nacht in
おぼつかない足取りで夜の街に
Obotsukanai ashitori de yoru no machi ni
En ik ga weg als een jongen
消えていくboy
Kiete iku boy
Wij zijn degenen die niet in boeken staan
教科書には載ってない僕らも
Kyōkasho ni wa nottenai bokura mo
Nu! We springen in de wijd open zee
Now! 飛び出すよ広い海原へ
Now! Tobidasu yo hiroi unabara e

Shake'n
Shake'n
Shake'n

Wacht even, mevrouw
待ってくれお嬢さん
Matte kure ojōsan
Die glimlach van eerder
さっきまでの笑顔は
Sakki made no egao wa
Kan ik nu niet meer zien
僕じゃあもう見られないの
Boku ja mou mirarenai no

Ik zweer dat ik jouw premier word
君のプライムミニスターになって
Kimi no PURAIMU MINISUTAA ni natte
En jouw land zal beschermen voor God
君という国を守り抜くって神に誓うよ
Kimi to iu kuni wo mamorinuku tte kami ni chikau yo
Zelfs als we naar de hel gaan, hou je hand vast
地獄に近づいても手を繋いでいて
Jigoku ni chikadzuite mo te wo tsunaide ite
Ik wil blijven dansen terwijl we elkaar aankijken
君と見つめ合って踊り続けたい
Kimi to mitsumeatte odoritsuzuketai

Hongerig
腹ペコ
Harapeko
Zoveel mogelijk verlegen
できるだけ恥ずかしげに
Dekiru dake hazukashige ni
Verorber ik alles
たいらげる
Tairageru
Heb alles geproefd, van stekels tot gif
とげも毒もみんな味わった
Toge mo doku mo minna ajiwatta
Dank je wel één voor één
ひとつずつごちそうさまでした
Hitotsu zutsu gochisō sama deshita
Maakt niet uit
すさんじまえ
Susanjimae
Gisteren was een avontuur
昨日のアバンチュール
Kinō no ABANCHUURU
Val gewoon om
こけちまえ
Kokechimae
Met een indruk die niet om maalt
しゃしゃり出た印象で
Shashari deta inshō de
Voeg wat specerij toe aan de nacht die niet slaapt
眠らない夜にスパイスたらして
Nemuranai yoru ni SUPAISU tarashite

Hongerig
腹ペコ
Harapeko
Meer en meer gewoon eten
もっともっとどん食に
Motto motto donshoku ni
Verorber ik alles
たいらげる
Tairageru
Strek je handen van brug naar brug
橋から橋まで手を伸ばせ
Hashi kara hashi made te wo nobase
Ik wil niets delen met iemand anders
他の誰も欲しがらない
Hoka no dare mo hoshigaranai
Maakt niet uit
すさんじまえ
Susanjimae
Drink zo veel je kunt
飲めるだけ飲んじゃって
Nomeru dake nonjatte
Val gewoon om
こけちまえ
Kokechimae
Met een gezwollen lichaam en verdoofde voeten
ふくれた体の痺れ足
Fukureta karada no shibire ashi
Verdwijn ik als een jongen
僕は消えていくboy
Boku wa kiete iku boy